über das hiteiiiische u. romaiilsclie Element in der baskischen Sprache. lio 1 



1. Der zusammengesetzte Buchstabe es oder .v ist eigentlich 

 dem Baskischen fremd, obschon das Zeichen .r in neuerer Zeit im 

 Schreiben öfters angewendet wird. Es ist aber gewiss richtiger, wie 

 man aus den Beispielen crux = giirutsu, vox = botz entnelimen 

 kann. Mann man lat. x als bask. ts fasst und sollte daher nicht 

 aberax sondern aberatz, nicht Äxular, sondern Atzular sclireiben, 

 wobei an die Parallele erinnert werden mag, dass auch die Italiener, 

 wenn sie lateinisch sprechen, das x durch ts wiedergeben. 



2. Das in dem x enthaltene e = k tritt im ßaskischen doch 

 öfters hervor, indem z. B. pax, -acis zu pake, pix, -icis zu pike 

 geworden ist. 



1. Man hat in der neueren Schreibweise das lat. q wohl auch 

 beibehalten, aber es ist meistens als überflüssig beseitigt 29) und 

 durch kh ersetzt worden. Daher schreibt man quitariza und khitanza, 

 quiloa und kliiloa. 



2, Statt dessen findet sich auch der Übergang in die beiden 

 Gutturalen g und k. Demnacli wird aus quatuor tempora: garta- 

 dembora und aus franz. quitter: g(ii)aitatu^^'), wogegen das lat. 

 quasi sich in kasik verwandelt hat; auch schreibt man für quitter: 

 kitatu. 



1. Der Buchstabe g bleibt in mehreren Wörtern im Inlaute 

 auch im Baskischen unverändert, z. B. largus bask. lurgoa. Im An- 

 laute wird auch wohl auftauender Weise, da das Baskische dies 

 sonst vermeidet, ein r eingeschoben, z. B. gabella findet sich in der 

 Form grabela. 



27) Diez a.a. 0. S. 206 u. ff. 



28) Diez a. a. 0. S. 212. 



'9) S. die Abhandlung: Über das baskische Alphabet. S. 31. 



30) Erklärt sich daraus oder aus guaita (g-uefter) der Familienname: Guaita? 



31) Diez a. a. 0. S. 214 u. ff. 



17* 



