256 pjiiiiips 



pillula; vielleicht gehört auch grinatn hierher, welches Wort in der 

 Bedeutung von (in)clinare erscheint. 



3. Das II wird im Baskischen, wenn nicht r, wie in pirola, und 

 kapera für capella, zu einem einfachen /; z. B. castellum bask. 

 gaztelii, vellus: bilos. Das Wort domicella kommt in den beiden 

 Formen: dotizella und donzeila vor. 



R *0 



1. Über die Erscheinung, dass das Baskisehe kein r im Anlaute 

 duldet und dass daher auch alle in diese Sprache aufgenommenen 

 Fremdwörter sich dem Gesetze haben fügen müssen, dem zu ver- 

 doppelnden r einen Vocal vorzuschlagen, ist bereits an anderer Stelle 

 die Bede gewesen *»). Es mögen hier noch zuvörderst einige Bei- 

 spiele angeführt werden: arrabanja: revindicare, fr. revanche, 

 arrabfiftka : fr. ra vager, arrabota: fr. rabot, arrakasta: fr. requete, 

 arrachnt: fr. rechiite, arraia: lat. radius, fr. raie, arralla: fr. railler, 

 arramu: lat. ramus, arranda: fr. rente, arraposta lat. responsio, 

 arraro: lat. rarus, arrasa: fr. raser, arraspa: fr. (pain) räpe, 

 arrastela: fr. rateler. arrnza: fr. race, arrazoin : lat. ratio, fr. 

 raison, arrega: lat. rigare, span. regar, arrenkura: lat. rancor, 

 arribant : fr. ruban, arribera: fr. riviere, arracliina: lat. resina 

 arropa: fr. robe, arroda: lat. rota, arroila: fr. rigole, arrosa: rosa, 

 errabia: lat. rabies, erramu: lat. ramus, errebala: fr. rebeller, 

 erreberenzia : lat. reuerentia, errege: lat. v&\, erregina : lat. regina, 

 errebut: fr. rebüt, erremedio: lat. remedium, errezibi: lat. recipere, 

 sp. recibir, Erroma = Boma, hirrisku: fr. risque, irri: lat. ridere, 

 fr. rire. 



2. Auf die Frage, ob dieser Vorschlag des Vocals baskischen 

 Ursprunges sei, ist ebenfalls schon eingegangen wordenes). Es findet 

 sich dieser Gebrauch im Provenzalischen auch vor so), z. B. arrapa 

 und arrabar: rauben, arrazo, arrecebra, arrega, arrenc, arrenda 5t) 



*') Diez a. a. 0. S. 247. 



*^) S. die Abhandlung- über das baskische Alphabet. S. 36. 



*'J S. ebendas. S. 37. 



50) S. Blade' a. a. 0. 



51) Vergl. Raynouard: Lexique Romain. Vol. Vi. p. 87. 



