Beiträge zur älteren tirolischen Literatur. 4o7 



„Da waren inn gar manigerlai paiim. 

 Der teufel sprach: „nu nim g-aum". 



Die V^ 



„Da von so wil ich pitten eu, 

 das ir es peszert an alle den, 

 das ir wänet, das giiet sei". 10123 



ändert er in: 



„Davon so will ich euch pitten, 

 dz ir dz pesseren an allem dem, 

 das ir wenent das gut sey**. 



Die Verse: 



„und welcher vil g-esmätz chan machen 

 als hül mit tiltaffen" 9062 



gibt er: 



„Und welcher vil geschmetz kan machen 

 Als hüllen un närrisch lachen". 



und lässt die zwei folgenden ganz weg. 

 Statt: 



„und soltz ain andern also treiben umb. 

 so hueb sich erst ain numerdum". 9078 



setzt er: 



„Und solts einand' also treiben umb, 

 so wolten sy zürnen darumb". 



Statt: 



liest Dr.: 



„wie das si menen mit dem gart" 6713 



„wie das si niemen mit der gert". 



Manche Verse in Dr. sind bis zum Unsinn entstellt, z. B. 



und erschrack und was fr o 3318 I. unfro. 

 doch sy do die katze (1. cherze) hielt 6768 



