288 Zingerle 



Menn der mensch (1. teufel) mit seinem triegen 6856 

 lierre got dz ist dann nit on spot 6927 1. 

 das ist nicht anders wan ain spot, 



und ähnliche Fälle finden sich sehr oft. Unter den Handschriften 

 nehmen F und W'den ersten Platz ein, die unvollständige B schliesst 

 sich meist an TFan. Allein selbst in den zwei besten und ältesten 

 Handscbriften hat bald die Eine, bald die Andere entschieden Un- 

 richtiges. Es mögen einige Belege genügen: 



und doch an (ain W auf G.') flaischleich lustichait 659 

 senza alcuno carnale diletto. Oi). 

 und machen ain war (wider W B S G) erlosung 7'il 

 e darö verace sohizione. 0. 

 und sprach do : g-eleich als ain mues. F. 1591. 



wo W S G das Richtige : 



und sprach: geleich also mues. 



bieten. 



das man Rom oder [und W G] Karthago sieht 1595. 

 darnach ward er sein ritter [richter F'] nach der sag 1727 

 e fecelo de' suoi eavalieri. 0. 



von seinem freunt [seinen freunten BFSG] auf diser erden 



2271 



dallo amico suo 0. 



wer waisz, du macht leicht helfig [salig F] sein 3279 



und darumh sein alt frawen und man 



alsampt [alzeit B F] geren in arkwan 3655. 



Tutti gli vecchi sono natiiralmente sospettosi 0. 



durch lust [list W B S G\ als man sagt 3984 



le bugie ehe si dicono per diletto 0. 



Socrates spricht: „das ist ain =) pesser (pöse W B S, pössew C) 

 fraidichait 4172 maggiore prodezza e 0. 



1) Mit bezeichne ich das italienische Orig-inal. 

 -) ain fehlt F. 



