300 Z i u g e r 1 e 



chaiser Anastasia 403S. 

 Marco Regulo seinem rat 36i7. 

 in dem lant Ceciliam 6037. 

 chain ander animalia 5062. 



Gewöhnlich stehen, ausser Armoniam für alle Casus, die fehler- 

 haften Wörter im Reime, für den sich Vintler die Endung heliehig 

 machte. Was dio Nominative auf o st. us betrifft, z. B. Yppolito, Theo- 

 dosio, so sind diese Formen theils dem italienischen Original ent- 

 nommen, theils der ital. Form nachgebildet. So steht auch das 

 Bedenkliche mit usuram im Reime: 



sein guet meren mit usuram, 



wan wuecher pringet schad und sehani 7320, 



dagegen das male, chain male im Innern des Verses : 



^o'-o 



wan das male ist so prait 7363. 



wan chain male doch niemant frumpt. 736ö. 



Nach meiner Ansicht verstand Vintler leichtere lateinische 

 Schriftsteller, ohne der Sprache soweit mächtig zu sein, dieselbe 

 selbst correct zu schreiben. 



Von den in der Einleitung genannten lateinischen Schriftstellern 

 scheint er mir den Valerius Maximus, dem er viele Erzählungen ent- 

 lehnt, genau gekannt zu haben*). Ich gebe eine Probe seiner Bear- 

 beitung 2). 



1730 Von der parmherzichait han ich gelesen, 

 das Symonides der poet ist gewesen 

 als gar parniherzig, hör ich sagen, 

 das er die toten tet begraben s). 



1) Es ist wohl unwahrscheinlich, dass er die Übersetzung^ des H. v. Muglin benutzt 

 habe. 



') Aeque diis immortalibus acceptus Simonides, cujus salus ab imrainenti exitio defensa, 

 ruinae quoque subtracta est. Coenanti enim apud Scopam in Cranone, quod est in 

 Thessalia oppidum, nuntiatum est, duos iuvenes ad januam venisse, magnopere 

 rogantes, ut ad eos coutinuo prodiret: ad quos egressus, neminem reperit ibi. Ce- 

 terum, eo raomento temporis, triciinium, in quo Scopas epulabatur, collapsum, et 

 ipsum et omnes convivas oppressit. Val. Max. 1. I. c. 8, 7. 



Sj Vergl. Val. .Vlax. 1. I, c. 7, 3. 



