12 Pfizniaier. 



narii moniiclzi tairi-tt , fiiju-gomori-tari , kib nado jomi-goje-site 

 ßto sirezu kakit onio. 



Das Ang-esicht des Himmels der zurückgebliebenen herbst- 

 lichen Abenddämmerung war ungemein traurig. Der Boden 

 des Feldes des göttlichen Altares war nicht zu sehen. Ahorn- 

 bäume von verschiedener Farbe und Gestalt waren zerstreut 

 und winterlich verborgen. An dem Tone des Lesens der hei- 

 ligen Bücher wurden die Menschen nicht erkannt. So dachte er. 



Verse : 



y )v \L J t ^ y ^ 

 ffi ^ ^ » y n ^ u 



Toki-kake-tsii koromo-no tama-iva sumi-ao je-no kand-sabi- 

 ni'keru matsu-no ko-zuje-uL 



Die Edelsteine des Kleides des Siegesliedes sind auf 

 den Gipfeln der Fichten, welche die Ruhestätte; des Gottes von 

 Snmi-no Je. 



3 t ^7i' y t^ ly n ^ ^ ^ 

 y'^Ft^t^-n-y't = 7 



Kakii-te jasiro-jasiro-ni sofurai-te inori-mosi jo, kono jo-iva 

 iku-htdai-ni-mo arazn, midzu-no aioa kusa-no tstiju jon-mo faka- 

 nasi, saki-no jo-no tsumi-ioo forohosi-te, jiiknsu-e-iio ho-dai-ivo 

 toran-to, omoi-fanheni kokoro-hnkote, jo-too itn koto omoi-woko- 

 tarazu aran-ni jori-te nari. 



