14 Pfizmaier. 



Idzumi naru si-no da-no mori-nite, aru ja aru-besi. 

 In dem Walde von Si-no Du in Idzumi mochte es sich 

 so verhalten : 



Verse : 



Waga omofu koto-no sigeki-ni kurahure-ha si-no da-no 

 mon-no tsi-je fa-mono-ka-tca. 



Bei der Mannigfaltigkeit meines Denkens, wenn ich einen 

 Vergleich ziehe, sind es da wohl die tausendfachen Schwert- 

 spitzen des Waldes von Si-no Da? 



n =t ^^ m ^ y "^ t^ M ^ ^ 



Ki-no kuni-no fnki-age-no fama-ni tomareru, tsvki ito omo- 

 sirosi, kono fama-ioa ten-nin tsune-ni kndari-te, asobv-to i-i-tsn- 

 taja-tarn tokoro nari, geni su-mo ito omo-sirosi, ko-joi-no sora- 

 mo kokoro-hoso atvare-nari. 



Er war an dem Meerufer Fuki-age in dem Reiche Ki-i 

 eingekehrt, und der Mond schien sehr lieblich. Dieses Meerufer 

 ist der Ort, von dem überliefert wurde, dass die Himmels- 

 menschen gewöhnlich zu ihm herniedersteigen und lustwandeln. 

 In der That ist der Werder sehr lieljlich. Der Himmel dieser 

 Nacht war in Verzagth<Mt traurig. 



