Die Wanderung eines japanischen Bonzen. 17 



Wenn die Nacht, die durch die Wellen öde wird, nur 

 noch vorhanden ist, wird das Meerufer, das die Ver^ang'enheit 

 kennt, Antwort geben. 



y. u t ^ ^ y 7 )iy ^ M pk 



ly P y ° W ^ ^^ ° ly ~ -t 



Fuki-age-no fama-nl tomarern.j jo fukfiku soko-ivo tatsn-ni, 

 nami-no tako mijure-ha. 



Er war an dem Meerufer von Fuki-age eing-ekehrt. Tief 

 in der Nacht erschienen, indem sie abseits sich erhoben, die 

 Wellen hoch. 



Verse : 



)v y ^ ^ )v '$, ^ ^ 7 % 

 y^yzLirn-y^ky 



Ame-no to-wo fnki-age-no fama-ni tatsu nami-wa joru saje 

 mijuru mono-ni-zo an-keru. 



Die sich erhebenden Wellen an dem Meerufer des Empor- 

 blasens der Thüre des Himmels, es geschah, dass sie in der 

 Nacht immer nur sichtbar w^aren. 



T 9 1J ^ T ^ ty 



zy IV ^ y 



Sisi-no se-jama-ni ne-taru jo, sika-no naku-wo kiki-te. 



In der Nacht, wo er auf dem Berge des Hirschrückens 



schlief, hörte er die Hirsche brüllen. 



' . '\ \ 



Verse: 



A^^y^y^)y^p 

 ymT7\U-jLAU 

 y^ty-ay^ij^v 



Sitzb. d. phil.-hist. Cl. LXVIII. Bi. 1. Htt. 2 



