Die Wanderung eines japanischen Himzen. 1 \) 



Was man den schlag-enden Wellen vertraut, wei'de ieli 



sehen, ich lese es auf. Die Zahl zwischen den Meerufern 

 übertreffen die Menschen nicht. 



^ \) )v )\ Y V K t^ y^ K 



^ ^ ^ y =. Y m> y- ° y 

 )L/ i^ y ^ ^ ^ t:^ lo [^ ° 



Mina-hn-no fama-ni siri-tavu fito-no mi-jamn. jori kajeru-nl 

 ai-nu, onaziu-ioa moro-tomo-ni, mbde-tariiaje-kasi-fo ije-ha, Icajeru 

 00 sinohi-te, mosi-tamb-koto-mo koso are-to ije-ha, i-too-nusi nani- 

 koto-ni-ka aran, mono-utagai fadziimi-unari tote, firoi-taru kai- 

 100 te-ma sayuri-ni nage-jari-tare-ha, mono-aragai-to masaru naru. 



An dem Meerufer von ]VHna-be traf ein bekannter Mensch, 

 indem er von dem erhabenen Berge zurückkehrte, mit ihm 

 zusammen. Jener sag-te: Mögest du zugleich und in meiner 

 Gesellschaft hinziehen. — Der zurückkehrende Mensch that 

 geheimnissvoll und sprach: Es geschehe nur, was du gesagt 

 hast. — AVeil I-wo-nusi, durch irgend etwas bewogen, zwei- 

 felte und seufzte, befühlte Jener eine autgelesene Muschel 

 zwischen den Händen und warf sie. Die abschlägige Antwort 

 hatte den Sieg davongetragen. 



^^'y^1jV\LT1l 

 ^^^y^y'^^yp 

 ^ if "^ t ^ ° 17 t -Y 



