22 Pfizmaier. 



to-ni faicaso-no momidzi-site , kvori tsuktiri-te iri-fvsi'nuru-ni, 

 jo-)w ßiJairu mama-ni si-gu7'e isogasiu furu-ni. 



Indem er so sagte, erhob er sich. Er sprach: Lebewohl! 

 In Mijako. — Jener bejahte mit den Worten: Der Aermel, 

 den der Vorgesetzte der Hütte niederdrückt. — Es ist sehr 

 vortrefflich! Auf dem Berge der schwimmenden Stromschnelle. 

 — Indem er so sagte, erhob er sich. In der Nacht hielt er 

 an der breiten Wasserthüre. Er baute an dem Stamme eines 

 Baumes aus dem Ulmenahorn eine Hütte, trat ein und legte 

 sich nieder. Als es spät in der Nacht war, fiel ein Platzregen 

 mit Hast hernieder. 



Itotosiku nagekaslki jo-ioo kami-na-dzuki jen-no ma-ni-mo 

 furu si-gure ka-na. 



O sehr geliebte, begehrungswürdige Welt ! In dem götter- 

 losen Monate ist auch in dem Inneren des Lusthauses ein 

 Platzregen, der niederfällt. I 



'^ h y n t^ y ^ h ^ h ^/ W 



^ ^ ^ ij w^ ^ y ~ y \U 



Mi-jama-ni tsttkii fodo-ni, ki-no moto-goto-ni ta-muke-no 

 kamt oioo-kare-ha, midzn nomi-ni tomam ja. 



Da es bei dem Eintreffen vor dem erhabenen Berge 

 unter jedem Baume viele speiscreichende Götter gab, war es 

 eine Nacht, in der er nur bei dem Wasser einkehrte. 



