Die Wandeiung eines japanischen Bonzen. 25 



Er wickelte das Haupt ein und kleiidete sich in den 

 Stt'ohmantel. Indem er hier und dort, er wusste niclit wie oft, 

 zusammen hinging, endete die Feier und er trat hinaus. Vor 

 dem ersten Mondviertel, das morgen war, hielt er inni;, 



V ^ -^ A t r t M^ ^ 1^ y 



BSo\ ^-X.31 >^7>ife 



Rai-douo naka-no fdsi-no moto-ni, mivo utsi-ki-tfiutsii sinohi- 

 jaka-ni kawo ßki-ire-tsutsu ani-mo ari, nukadzuki-tara-ni jomn- 

 mo ari, sama-zama-ni kiki-mk'nkn, arawa-ni sofo kiku-mo ari. 



Es geschah, dass er an dem Fusse der Treppe der Halle 

 der Verehrung in den Strohmantel gekleidet war, dass er ver- 

 stohlen das Angesicht einführte. Es geschah, dass er, mit der 

 Stirne den Boden berührend, Lieder hersagte. Es geschah, 

 dass, wenn etwas auf allerlei Weise dem Ohre zuwider war, 

 er offenbar es äusserlich hörte. 



^ -\ ^ 7" 2^ r -^ y^ W t^ 1] 

 )) ^ ° ^ ° )\ y ° /\ h ^ 



7^y)^^-T>^^-^ 



- A ^ ^ ^ t r - » 7 , 

 ^u^t^py\)^ny 



Kaku-te safurafu fodo-ni, simo-tsuki-no mi-fa-kb-ni nari- 

 nv, fiono ari-sama tsime-narazu moare-ni totosi, fa-ko fatete-no 

 asita-ni am fito ko i-i-wowosi-se-tari. 



Indem er dergestalt Dienste leistete, wurde es das im 

 Reifmonate stattfindende Fest der acht Erklärungen. Dessen 

 Begehung war von ungewöhnlicher Traurigkeit und ehrwürdig. 



