Uie Wantleiuii!» eines japanischen Bonzen Zi 



Verse : 



t ^ y Y "^ p 7 t ^ 



"^ y ^ ^ ^ y >^' A y 



)v M y" n "t y X 9 



Tama-no wo-mo mnsuhv kokoro-no ura-mo nakv utsi-tokete 

 iiomi sugnsi-tsuru-ka-na. 



Die Schnur der Edelsteine hat innerlich nicht die Absicht 

 zu Icnüpfen. Nur gelassen dringt sie durch und setzt sich fort. 



^ ^ )^ ° ^ ^ ° ^ m ^ 



. ffi$ -t r 7 X H ^ 



'^ZLy^-j'lJ^^ 

 ^ )U H )^ z> T ^ 



i/ ^ z> 1^ n\ + y t^ 

 aym^Ay^t^ > 



Sate safnyafu fodo-ni , simo-tmki-no fata-ka-no fodo-no 

 asu maga-te nan-tote, wotonasi-gawa-no tsura-ni asohe-ha , fito 

 Hibasi safurai-tamaje-knsi, knmi-mo juriisi kikoje-tamaivasi nado 

 iü fodo-ni, kasira siroki karasu ari-te. 



Indem er endlich diente, vergnügte er sich, weil der 

 morgende Tag um die Zeit des zwanzigsten Tages des Reif- 

 monats Unglück hatte, auf der Fläche des grossjährigen Flusses. 

 Die Menschen sagten unter anderem: Mögest du nach einiger 

 Zeit Dienste leisten. Die Götter erlauben es und hören. — 

 Es gab um die Zeit einen Raben mit weissem Haupte. 



Verse : 



X m )V 1j ^ ^ ^ U 7j 

 y ^ ^ U ^} )j^ ly ^ y 



