Dil? Wanderung eines japanischen Bonzen. q1 



> » A ^ h t h 4» ° 



Ten-nin tsunt-ni kudari-tK, ku-jl» .si-keru-to iü, ki-ni mi- 

 kere-ha, kono jo-ni ni-tam tokoro-ni-mo urazu, so-to-ha-no koke- 

 ni utsu-viore-tarn nado uri, kfd<noara-ni wb-zi-no iiva-ja-to iü 

 ari^ tada matsu-no kagiri aru jama nari, sono naka-ni ito koki 

 momidzi-domo ari^ onuke-ni kaml-no jama-to mijit. 



Als er mit dem Geiste den Ort sah^, von dem man sagte, 

 dass die Himmelsmenschen gewöhnlich zu ihm herabgestiegen 

 und Pflege angeboten, war es kein Ort, der dieser Welt glich. 

 Es war etwas, das von dem Moose von So-to-ba hohl erfüllt 

 worden. Zur Seite befand sich das sogenannte Felsenhaus des 

 Königssohnes. Es ist der Berg, der blos die Grenze der Fichten 

 hat. Auf dessen Mitte befinden sich sehr liebliche Ahornbäume. 

 Gegenüber sieht man den Berg der Götter. 



V> 



erse : 



Nori-no komete tatsa-no tsubasa-ioo matsu fodo-wa aki-no 

 na-gori-zo fisasi-kan-kevK. 



Indess ich die Vorschrift einbringe und auf die Schwingen 

 des Drachen warte, ist es längst das Ende des Herbstes ge- 

 worden. 



ly 9 Z^ -i \) ^ ^ 7 



Jü-fi-ni iro masari-te irni-sikit wokasl. 



In der Abendsonne herrschte die Farbe vor, und ci über- 

 trat vielfältig. '' 



Verse ; 



»j X t tK y 7 vi «j r 



