32 Pfizmaier. 



Kokoro-aru ari-ma-no nra-no ura-kaze-wa waki-te M-no fa- 

 mo nokosu ari-keri. 



Der beherzte Buchtwind der Bucht von Ari-ma theilt und 

 lässt die Blätter des Baumes übrig-. 



7" ^ 9 ^ p ^ »; y % 



Ten-nin-no ori-te ku-jb-si-keru-wo omoi-te. 

 Er p-edachte, dass die Himmelsmenschen verweilten und 

 Fliege angedeihen Hessen. 



Verse : 



y )^ n i- ^ "t y t^ A 



Avia-fsu fito nomvo-wo nadzurn tamoto-ni-ja nori-no tsiri- 

 wo-ha titsi-fai 'afu-i -amu. 



Die Himmelsmenschen werden mit dem die Felsenwände 

 berührenden Aerniel den Staub der Vorschrift w^egfegen. 



n y y o 2> y ^ -f t )^ K H 

 y\)'^pi^^h^y + 

 ^ -y M.7 ^m^v =. y ^ % 



Jo-so-tsimari kokono-tsti in-no itoa-ja-no moto-ui itaru jo, 

 juki-no hnlHtü fnri^ kaze wari-nakv. fuke-ha. 



In der Naclit, wo er an den Fuss des Felsenhauses der 

 neun und vierzig- ummauerten Gebäude kam, hei »Schnee in 

 Menge, und der Wind blies unaufhörlich. 



Verse : 



