Die Wanderung eines japanischen Bonzen. 33 



Ura-kaze-ni icaga loke-goromo fosi-icabi-^e mi-ni furi-tsu- 

 morn jo-naka-no jukl-ka-na. 



lu dem Buchtwind indess ich mein Mooskleid trockne 

 und laut bete, häuft sich, an dem Leibe niederfallend, der 

 mitternächtliche Schnee. 



Tate-ga saki-to in tokoro ari, kari-no tatakai-si-taru tokoro 

 tote, tate-tco tsui-taru Jb-naru iivaioo-domo ari. 



Daselbst befindet sich ein Ort, der das Vorgebirge der 

 Schilde heisst. Da es ein Ort ist, wo zum Scheine gekämpft 

 wird, gibt es Felsenwände, die aussehen, als ob Schilde an- 

 gelegt wären. 



Verse : 



)Vr7Yy7^ly&t.P 



)) ^ n u 9 ^ t^ ^ ^ y 



Utsii-nami-ni mitsi kuru siwo-no tatakafu-ivo tate-ga saki- 

 to-wa iü-ni-zo ari-keru. 



Dort wo in schlagenden Wellen die voll herankommende 

 Salzfluth kämpft, hat man den Namen des Voi'gebirges der 

 Schilde gegeben. 



T »j A t ^ h 7 ° y # 

 V y ^ n )V ^' 7^ U ^^ y 



)^ ^ y ' ^ u ^ Y n ly 



SiUb. (1. i.bil.-hist. Cl. LXVIll. Ud. 1 1111. 3 



