34 Pfizraaier. 



I-se-no Jami-nite siwo-no fi-taru, fodo-ni, mi-watari-to in 

 fama-wo sngimu tote, jo-naka-mo oki-te kuru-ni mitsi-mo mijene- 

 ha, matsu-hara-no naka-ni tomari-nu , säte jo-no ake-ni kere-ha. 



Weil in dem Reiche Ise die Salzfluth Ebbe hatte, 

 wollte er an dem Meerufer, das die erhabene Ueberfahrt hiess, 

 vorüberg-ehen. Da er dess wegen um Mitternacht nach dem 

 Gesetze herankam und auch der Weg nicht sichtbar war, 

 kehrte er in einem Fichtenwalde ein. Endlich war es um Tages- 

 anbruch. 



Verse : 



Jo-too komete isogi tsure-domo matsu-no ne-ni makura-ioo 

 site-mo akasi-tsuru-ka-na. 



Obgleich die Nacht einschliessend und Eile habend, be- 

 reitete er sich an den Wurzeln der Fichten ein Kopfkissen 

 und verbrachte die Nacht bis zum Morgen. 



ij y ^ t^ y i- u h t^ 



Afv-saka koje-sife jasnmu fodo-ni, Juki vtsi-ßo-i. iiado .^u, 

 mono-no kokoro-hoso-kere-ha , nara-no jama-ni tomari namasi- 

 mona-v-o, lilzKfsl fnfc iaoyi-tsurau nado omo fodo-ni, ki-ai.-tdrit 



