Die WaiiJuiuiiu eines japiiiiiscbeu Hoiizon. 3ö 



fito, ikade seki-ica hoje-sase-tamai-tsurn-zo n<ido iü-ni tsugete lo 

 ohoju. 



Indem er nach dem Ueberschreiton der Bcrgtroppo ^'(m 

 Atu ausruhte, schneite es heftig-. Als die Wesen zaghaft wui'deu, 

 kehrte er auf dem Berge von Nara ein. Indess er von den 

 rohen Wesen glaubte, dass sie irgend eines Ortes willen Eile 

 haben würden, sagten ihm die begegnenden Menschen, wie, er 

 den Grenzpass übersciiritten habe. Sie meldeten es und er- 

 innerten sich auf diese Weise. 



Verse : 



Juki-to miru mi-no nki kara-ni afn-saka-iio seki-mo ajenu- 

 wa namida nari-keri. 



Was ich für Schnee ansah, ist, als mit des Leibes ver- 

 gänglichem (lliederbaue die Bergtreppe von Afu nicht zusam- 

 mentraf, zu Thränen geworden. 



tiftry y" -k A u y v 

 7 ^ )\ t ^ ° Y -^ y ^ ^ 



^ y ^ z. ^ -y ly ^ ^ ^^ 

 Zy ly ^ IV ^ h^^T^K 

 ■^ T „^ - ^ ^ ij ^ ° ° 



^ o »^ o p ^ ^ y py 



^ 7 t h r ^ ° °7^ 



To kolaje-iiu, tsidsumi-no moto-nite kio-goku-vo in-)io fsiii- 

 dzi kiidzitre, muma ^(si iri-fafsi mnsume-domo nado kastivo kite, 

 koi-ku utsi-arikii-wo miril-ni, koto-no owase-si toki omoi-mcasera- 

 rete^ nmco jo-)io naka kanasi-ja nado omo. 



Dieses antwortete er. An dem Fusse des Dammes stürzte; 

 die Ringmauer des Klosters von Kio-goku. Pferde nud b'iiulci- 



