Bruder Fluliijps Miirieiilebi3ii. 197 



e : e here : inere 12'' 40" : lere 7" : sere 1*9* er : nier 7" 



ger : mer 22"" gert : bekert 7''. 

 ae : e dienaere : here 36". 

 e : ae tete : imstaete 19". 



17. u : uo tiion : sun 4" H" 18" suii : tuon 20'' ob^ 40"'' sune : 

 tuoue (S" sieclituoiii : sun 29" Lazai-iim : siechtuom 29''. 



22. u : ou buch : oueh 19''. 



24. m : u siechtuom : sun 29'' Lazarum : siechtuom 29'' im : 

 bin V' : sin 14" allesamt : zehant 24" 30" : erkant 38"". 

 n : m au : alsam 21" zehant : alsamt 41" behaut : alle- 

 samt 33" 36" genant : allesamt 29" dienen : niemen 12". 



31. c : ch geschach : smac 38" phlac : geschach 40". 



33. sähen : enphangen b" = sän : enphän. Ebenso ist sän : 

 haben 29" gegäu : haben 29" = sän : gegän : hän. 



86. sagen : gäben 24'' liferhaben : tagen 25" haben : tragen 

 2" ninder : viuger 11" besunder : junger 36''. 



37. s : z daz : was 3" 9" 15"" 24" 25" 27" 34" 39" 41" baz : 



was 25" haz : Elias 10" nz : hus 24" was : daz 25" 



29" 36" : saz 20" Sathanas : waz 7" 17"" betlms : üz 6". 



Ais Assonanzen erscheinen stat : wart 16" sint : uiht 

 19" schäl" : warf 24" gewisse : erzenie (f =: erzenisse) 30". 



Ein überschiessendes n dri : sin 18" ffevalle : allent- 

 halben 14" erkennen : denne 11" : erkennen 35". helle als sw. 



f. gesellen : der hellen 5" Secunda pers. pl. mit n' ir mu- 

 gent : tugend 2" Partie, praes. in unde ^vragunden : stunden 

 23" stunde : ezzunde 24". 



Zwei Reimpaare erscheinen 1" 4" 10" 22" 28" 32" 35". 



Die Ergebnisse dieses Abschnittes lauten somit : 1 . um 

 die Mitte des XIV. Jahrhunderts war Philipps Marienleben 

 bereits in einer Recension vorhanden, deren Mittelstück durch 

 eine ausführliche Uebersetzung der Evangelien ersetzt war ; 

 2. von dieser Recension sind noch das bei Mone 1. c. ge- 

 druckte B a m b e r g e r Blatt auf Pergament mit Miniaturen und 

 endlich die Admonter Hs. bis jetzt bekannt: ;>. die Ueber- 

 setzung der Evangelien ist von einem Verfasser gearbeitet 

 worden, der dem Bruder Philipp räumlich und zeitlich sehr 

 nahe stand. Der Verfasser dieser Evangelien ist nothwendig 

 einer und derselbe mit dem der eingeschobenen Stücke. Nach 



