Bruder Philipps Marienleben. 201 



Desgleichen stehen für die beiden Zeilen^ der Schweriner 

 Hs. f. 2'' 



,Do herodes in gesach vil liebe im daran geschach' 

 wieder aus Philipp 6748—6749 



,da mit im Pilatus ere erpot do von vreut sich Herot.' 

 Mit dem 698. Verse ,als er zv reht soldc' endet diese 

 längere Stelle aus dem E. N. und Philipps Text ist folgen- 

 dermassen gebraucht. Es folgen 6768 — 6783, es fehlen 6784 — 

 6803, umgestellt sind 6803 — 6804, theilweise geändert und durch 

 zweie neue vermehrt, sie lauten : 



,dar vm wer ez nicht gut daz ich guzze das vnschul- 



dige blut 



durch euch" di luden sprachen ,M'ir piten vber in räche 



herre pilatus sein blut muz werden^ 

 von Avelchem Verse 6806 wieder Philipps Text folgt bis 6947 

 auf S^ dann wird Avieder eine längere Stelle eingeschoben bis 

 auf 8'^ mit 6976 wieder Philipps Text beginnt und damit 

 fortgefahren wird bis 7112 auf 9''. Nach einem kleineren Ein- 

 schub folgen dann Philipps Verse 7116, 7117, 7120, 7121, 

 zwei fremde, 7122—7137, 7844, 7845, 7876—7879, 7884— 

 7887, 7880—7883, 7888—790.3, 7946—7949. Auf 10'— lO'' steht 

 wieder eine fremde Stelle mit der Ueberschrift ,daz di Juden 

 paten hüten ihesum.' Hierauf folgen auf lO'' Philipps Verse 

 795r) — 7975. Alle hier nicht verzeichneten Verse fehlen. 



Im wesentlichen sind es die Verse Philipps, aber der 

 Schreiber der Hs. hat alle seine unreinen Reime zu beseitigen 

 gesucht, was allein schon bedeutende Aenderungen nothwendig 

 machte, er suchte aber auch die Erzählung zu verbessern und 

 auch dadurch wurde Philipps Text öfter sehr bedeutend an- 

 gegriffen. Ich will ein paar Proben geben und ohne lange zu 

 wählen gleich mit 7116 beginnen. 



Wiener Hs. Philipp, ed. Rückert 



9** do Maria iren sun ansacli Do Marjä ir sun ersach 7jj6 



irm hertzen we geschach irme herzen we geschacii, 



si spracli ,we mir we mein si Avest vor leit niht was si tete 



liber sun 



we waz wil man dir tun? doch erhuop si di rede : 



o we mein liebes kint iesu ,we mir we, min kint, min sun ; 



