Beiträge ans dem Rg-Vpila. 227 



Person ang-esprochen Avcrden müsse, noch wird sie irgendwie 

 determinirt werden können. 



Ein ähnlicher Fcall ist vitilloicht 3, 1, 1. 



c) de van äcchä didyad yunje adrim 



d) pamäye agne tanvam jushasva 



9amaye erklärt Säyana camyamica; der padapatha ti-enut cam- 

 äye so auch 8, 75, 5 rtena devdh savita ^araayata padapatha 

 9am-ayate wo Säyana: sayamkrde svakiranasaniüham ^amayati; 

 doch wäre 9ainäye ein Verbum finitum, so müsste pamäye be- 

 tont sein. 



Ludwig citirt es nicht unter den Infinitiven (vgl. S. GO 

 16 äye), doch auch da würde der Accent dies bedenklich er- 

 scheinen lassen; bleibt das tatpurusha compositum (vgl. Rg- 

 Veda 2, 38, 10 äye vamasya priya devdsya savitüh syäma) 

 wonach mit Hinzufügung der Zeilen a. b. 



somasya mä tavasam väkshy agne 

 vähniin cakartha vidäthe yäjadhyai 

 zu übersetzen wäre : 



31. 1. Des Soma's Kraft verlangst du von mir o Agni, 

 mich machtest du zum Priester, der in der Versammlung opfern 

 soll; indem ich den Sinn auf die Götter richte, setze ich die 

 Somasteine in Bewegung; in meinem Wohlergehen (daran dass 

 ich zum Heil gelange) erfreue dich o Agni! (d, i. mache micii 

 glücklich.) 



Hieher gehören auch die mit einem Verbum finitum an- 

 fangenden Satzabschnitte, die auf ein Verbum finitum unmittel- 

 bar folgen, daher the familiär rul(3 given by the Indian gram- 

 marians, that a verb is accented if immediately preceded by 

 another verb. Whitney 392. 



Auch hier behält die Präposition auf Kosten des Verbum 

 den Ton. 7. 32. 9. 



taränir ij jayati ksheti pushyati 

 Der Energische gewinnt, erhält' (das Gewonnene), gedeiht, 

 (vgl. ksheme yoge.) 



1. 42. 9 pagdhi pürdhi prä yansi ca 

 Spende, gieb reichlich, biete dar. 



Das Verbum eines eingeschobenen Satzabschnittes behält 

 den Ton. 



15* 



