238 Mayr. 



Was folgt, ist ein Commentar zu dem Ganzen. 

 Schon Böhtlingk §. 60 o) führt nach den indischen Gram- 

 matikern an, das Vcrbum sei betont nach dem prouomen rela- 

 tivum yad, nach yadryanc und nach den Partikeln yadi yad yatra 

 yävat und yätha. Chäshika Sütra §. 14 yadyogah. Whitney 394: 

 1 a ya in Relativsätzen vor und nach dem Verbum stehend, 

 z. B. 3. 53. 12 



yd ime r6dasi ubhe 

 aham indram atushtavam 



Der ich die beiden Welten und Indra pries 

 8. 20. 18 ye cärhanti marütah sudänavah 

 sman milhüshac cäranti ye 



Die euch verehren ihi' gern spendende Maruts, die euch 

 dienen ihr Regen bringenden. 10. 87. 13 



manyor mänasah ^aravyä jäyate ya 

 tayä vidhya hrdaye yätudhänän 



Mit dem Pfeil^ der aus dem Gefühl des Grimmes ent- 

 springt, mit dem stosse ins Herz den yätudhänäs. 



Wenn von zwei Relativsätzen ya im ersten steht, so ist 

 natürlich auch der zweite accentuirt, z. B. 



7. 1. 1.5 sed agnir yo vanushyatö nipäti 

 sameddhäram änhasa urushyat 

 sujätäsah pdri caranti viräh 



Dem Agni, der vor dem Angreifer schützt, der den, der 

 ihm anzündet, aus der Noth helfen möge, dienen die wohlge- 

 bornen Männer. 



8. 40. 4 yäyor vi^vam idam jägad 

 iyam dyaüh prthivi mahy 

 üpasthe bibhrtö vasu . . . 

 Wo Säyana mit bibhrtö den zweiten Satzabschnitt begin- 

 nen lässt ^denen alles was da lebt, dieser Himmel und die 

 grosse Erde gehört, die in ihrem Schoos Güter tragen^: andere 

 Beispiele Atharva Veda 18. 4. 54 Whitney 412 Rg-Veda 3, 

 16. 2, 4. 21. 4, 7. 32. 6, 8. 40, 11, 8. 41. 9, 9. 77. 4, 10. 92. 

 5? (Das vananvati Verbum finitum s. Ludwig der Infinitiv in 

 den Veden 102.) Dasselbe Verbum erscheint wiederholt 3. 32. 

 7; — auf drei Sätze bezogen ist ya 1. 139. 11,4. 24. 7. 



