242 Mayr. 



Wenn du tosest, o mit Schleudersteinen Bewaffneter, zittert 

 was nur steht und geht. 1. 95. 8: 



tveshäm rüpdm krnuta üttaram yät 

 samprilcänäh sddanc göbhir adbhih 

 Eine Furcht erregende, gewaltigere Form nimmt er an, 

 wenn er in seinem Sitz mit den Wolken, Fluthen sich ver- 

 einigt; (Säyana gautrbhir meghasthäbhih — rüpam utkrshtata- 

 ram vaidyutam prakä9am yadä karöti) in derselben Bedeutung 

 gebraucht ist yäd 10. 107. 7 — 



7. 66. 6 utd svarajo äditir 



adabdhasya vratasya ye 

 mahc') räjana ipate 

 Ueber Grosses gebieten Aditi und Adityas als Könige, 

 deren Satzung unantastbar, ya steht im Nebensatz, ic^ate im 

 Hauptsatz. Einen Beweis, dass ya auch im Hauptsatze stehen 

 kann, liefern ferner 



6. 67. 3. ä yätam miträvarunä su^asty 

 üpa priyä ndmasä hüydmanä 

 säm yäv apnahstho apdseva jdnän 

 chrudhiyatA^ cid yatatho mahitvä 

 Kommt herbei o Miträvarunä zum Lobgesang, gerufen 

 durch euch genehme Verehrung, die ihr (yuväm Säyana) wie 

 ein Schaffner den Leuten Arbeit, den Gehorsamen Macht ver- 

 leiht. (Säyana crudhamannam ya(?o vätmanah icchatah) vgl. 

 Bollensen Orient und Occident IL 477 der yätathah lesen will 

 und Böhtlingk und Roth apnahstaha und yat -}- sam ; apdseva 

 erklärt Säyana karmanä (vgl. Böhtlingk und Roth dpas und 

 apds) apnahsthah karmany adhikrtah, was es sehr wahrschein- 

 lich etymologisch bedeuten muss. 



6. 67. 4 d^vä nd ya väjinä pütabandhü 



rtä ydd gdrbham dditir bhdradhyai 

 prd ya mdhe mahantä jay mänä 

 ghora mdrtäya ripdve ni didhah 

 Welche Rennpferden edler Race ähnliche, wahrhafte du 

 als Foetus trugst ; diese sehr grossen bestimmtest du, als sie ge- 

 boren wurden, dass sie Scheu einflössen betrügerischen Sterb- 

 lichen. Säyana erklärt hier yä c) mit yau; es ist wie 6. 67. 3 

 mit tvam zu interpretiren; man kann auch , diese schon als sie 

 geboren wurden sehr grossen' übersetzen. 



