15oitrrig(! aiiB dem Rg-Vcda. 243 



Dass die Accentuation hier 3 und 4 nicht* zufällig- unter- 

 bliol), sondern auf richtig-cni Verständiiiss beruht, beweist 6. 67. 1 

 vi9veshäm vah satain jyeshthatamä 

 g-irbhir mitravarunä vävrdhadyäi 

 säm yä raymeva yamdtur yämishtha 

 dvä janäii dsamä bähubhih svaih 

 Euch aller Wesen vorzüg-lichstc Mitravarunä erfreue ich 

 mit Anrufungen, da ihr unverg-leichliche, wie Lenker die Zttg-el 

 mit ihren Armen, die Leute in eurer Gewalt habt. Dass 

 vavrdhadyai von Säyana gehörig- aufgefasst wurde, ,vardhayi- 

 tum pravrtto'smi' beweist v. 2 ^iyäm mad väm pra sti-iute 

 manisha;' auch das la vorkommende vah spricht gegen pas- 

 sive Auffassung. Auch yad findet sich im Hauptsatz 

 10. 23. G stomam ta indra vimadä ajijanann 

 äpürvyam purutämam sudanave 

 vidmä hy äsya bhojanam inasya 

 yäd ä pa9uin na gopah karämahe 

 Da Avir wissen^ woran der Gewaltige Genuss findet, so 

 locken wir ihn herbei wie ein Hirt das Vieh. Vgl. v. 5. 



Ueber yäthä ist zu bemerken, dass es in der Bedeutung 

 ,wie' häufig im Hauptsatz steht; am Ende des päda erscheint 

 es dann häufig unaccentuirt, z. B. 1. 50. 2 



äpa tye täyavo yathä 

 nakshaträ yanty aktubhih 

 auch 5. 25. 8, 8. OL G, 9. 100. 4; andere Beispiele verzeich- 

 net Böhtlingk und Roth. 



Schwierig ist die Stelle G. 50. 3 



utd, dyäväprthivi kshatram urn 

 brhdd rodasi parandm sushumne 

 mahäs karatho varivo ydtha no 

 'sme kshayaya dhishane anehdh 

 Ich nehme wie Sayana an, es sei yatha syät zu verstehen 

 und ihr o Himmel und Erde huldreiche Welten verschafft Tins 

 weithin Herrschaft und gewaltigen Schutz, freudig gewährt uns 

 unbedrohte Ruhe für unsre Wohnung. In 1. 51. 12 

 indra yäthä sutäsomeshu cäkäno 

 'narvanam clokain a rohase divi 

 endet der Relativsatz mit Cilkänah, , Indra erfreut an den Opfern 

 des gekelterten Somas erhebst du ein unaufhaltsames Getöse 



16* 



