Beiträge aus dem Rg-Veda. 245 



Wenn wir dich verehrend bcg-iäissen, wa^uia zögerst du 

 auch für einen Aiij^en blick. 



8. 82. 10 dui'gc ein nah sug-am krdlii 

 gr^äna indra girvanah 

 tvam ca niaghavan vjiyah 



8. 50. 1 ubhayam ^rnävac ca nah 



indro arväg idam väcah 

 saträcyä niaghavä somapitayc 

 dhiyä (^ävishtha ä gamat 



9. 79. 1 c) vi ca nayan na isho drätayo 



aryo nacanta sänishanta no dhiyah 

 Eine schwierige Stelle ,iiud schwinden vor unserer Kraft 

 die Unholde, so sind des Unfromnien Bitten verloren gegangen, 

 Unsre zum Ziele gelangt'. Man würde näyanta erwarten nach 

 10. 101. 3 auch Väjasaneyi Samhitä 12. 68 



yunäkta sirä vi yugä tanudhvam 

 krte yönau vapateha bijam 

 girä ca 9rushtih säbharä asan no 

 nediya it srnyah pakvani eyät 

 Schirrt die Pflüge an, steckt das Joch vor, streut in die 

 gezogene Furche den Samen ; wenn in Folge unsrer Bitte unsre 

 Thätigkeit fruchtbringend wäre, so fiele das reife Korn bald 

 der Sichel entgegen. 



10. 108. 3 ä ca gächan mitram enä dadhäma 



Und käme er auch, zum Freund machten wir ihn dadurch. 

 10. 108. 8 evä ca tväm sarama ajagantha 

 präbädhitä sähasä daivyena 

 sväsärani tvä krnavai ma pünar gji 

 Und kannst du auch o Sarama getrieben durch göttliche Gewalt. 

 10. 110. 1 auch Väjasaneyi Samhitä 29. 25 Taittirtya 

 Samhitä 3. 6. 3. 1 Atharva Veda 5. 12. 1 



sämiddho adyä mänusho durone 

 devö devän yajasi jätavedah 

 ä ca väha miti'aniaha(^ cikitvän 

 tväm dutäh kavir asi präcetäh 

 Vgl. Whitney 413 und brächtest du sie, der du reich an 

 Freuden, so bist du — 



10. 124. 5 nirmäyä u tye äsurä abhüvan 

 tväm ca mä varuna kämdyäsc 



