Beiträge aus dem Rg-Veda. 247 



5. a. vi9vasya hi prcshito rakshasi vi^atäm 

 b. ahclayaiiD uccarasi svadhä äiivi 

 ~ Darum scheuche vor uns jedes Siechthum, Uufrömmio^- 

 keit^ Drangsal, unruhigen Schhif; denn ausgesandt achtest du 

 auf eines jeden Thun, wenn du deiner Gewohnheit nach freund- 

 lich aufgehst o Sonne, oder auch wenn du keinem zürnend 

 d. i. unparteiisch dich erhebst. Hier ist die Zeile b der Zeile 

 a untergeordnet, wie diese der vorhergehenden Strophe, Hieher 

 kann man als Beispiele ziehen das oben citirte 8. 18. 2 und 

 das später anzuführende 7. 60. 10. 

 Dagegen ist unbetont : 

 6. 10. 1. puro vo mandram divyäm suvrktim 



prayati yajne agnim adhvare dadhidvam 

 pura ukthebhih sa hi no vibhavä 

 svadhvarä karati jätavedäh 

 Stellt ihn voran unter Lobliedern, denn unser ist der 

 Scheinende, ein wohlgelungenes Opfer bringt, der die Wesen 

 kennt. Der untergeordnete Satz ist sä hi no vibhavä; es wäre 

 denn karati zu lesen. 



ü nahi (Whitney 397) steht immer inRelativsätzen, z. B. 7. 

 4. 8, 7, 23. 2, 8. 24. 12, 10. 71. 6, 10. 131. 3 



2. 28. 6 dämeva vatsäd vi mumugdhy änho 

 nahi tvdd ärc nimisha^ cane^e 

 M. Müller History of ancient Sanskrt Literaturc 1 . cd. 26 

 ,take away my sin like a ropc from a calf ; for afar from thee 

 I am not the master even, of a twinkling of the eye.^ Folgt 

 auf den Relativsatz, in welchem nahi steht, noch ein zweiter 

 luitergeordnctcr ijtjatz, so ist auch in diesem das Verbum betont. 

 8. 91. 19 nahi me ästy äghnyä 

 na svädhitir vänanvati 

 äthaitädfg bharämi te 

 Da ich keine Kuh habe (Säyana yasyäh payasäjyena ca 

 tväm yajeya), da mir keine Axt zu Gebot steht (Säyana sva- 

 dhitih käshthäni lianti yäis käshthäis tväm samindhiya), so bringe 

 ich dir auch so weniges dar. 



6 nct steht nur in Relativsätzen. Whitney 399, Bhäshika 

 Sutra 6, Böhtlingk §. 60 q. 



8. 5. 39. raäkir enä patha gäd 

 yeneme yänti ccdäyah 



