Beiträge aus dem Eg-Veda. 251 



wie ein strotzendes Weib, um mich dir wie ein? Mädchen ihiem 

 I^iebhuber zu öffnen (d. i. die Höhe meines Wasserstandes 

 möge sinken, dass du mich durchwaten könnest). (Vgl. Sayana's 

 prüde Erklärung.) 



C Das Verbum erscheint ferner betont, wenn auf dasselbe 

 ein zweites bezogen wird; sei es, dass die unmittelbare Folge 

 der anderen Handlung oder Thätigkeit auf die erste ausgedrückt 

 werden soll, oder dass das erste Verbum als begrifflicher Gegen- 

 satz zu der durch das zweite bezeichneten Thätigkeit hervor- 

 gehoben werden soll. Einzelne der hier angeführten Fälle werden 

 vielleicht im Vorsatze eine untergeordnete Fassung zulassen 

 und der zweite Satz muss demnach als Hauptsatz aufgefasst 

 werden, doch der Versuch, diese Fälle insgesammt als Beistück 

 zu den unter B) behandelten zu fassen, scheint gewagt. Whit- 

 ney 399. 



1 Dies geschieht, wenn anyä — anyä sich in zwei Sätzen 

 gegenüberstehen und die Verben verschiedene Thätigkeiten aus- 

 drücken. Whitney 400 when anya-anyd stand opposed to one- 

 another, as subject or as object, in two likc clauses, the verb 

 of the first clause retains its accent. 



Böhtliugk §. 60 s) Nach eka-eka, anyä-anyä kann in den 

 Veden das erste Verbum fiuitum seinen Ton behalten. 



Im Rg finden sich nur da betonte Verba wo anyä-anyä 

 sich als Subjecte gegenüber stehen. D(jch finden sich im Atharva 

 Veda 13. 2. 11 und 9. 10. IG, wo sich anyä-anyä als Subjecte 

 gegenüberstehen. 



9. 10. 16 ny änyäm cikyür nä ni cikyur anyäm 



Während sie den einen bemerkten, sahen sie den andern 

 nicht. 



Kg- Veda 1. 164. 20 Atharva Veda 9. 9. 20. 

 täyor anyäh pippalam svädv ätty 

 äna^nann anyo abhi cäka9iti 

 Während der eine der beiden Vögel süsse Beeren isst, 

 blickt nicht essend der andere herum. 



2. 40. 5 vi^väny anyo bhüvanä jajäna 

 vi^vam anyo abhicäkshäna eti 

 3. 9. 3 prä-pränye yänti päry anyä äsate 

 3. 55 4 anyä vatsäm bhärati ksheti matä 



