Beiträge aus dem Bg-Veda. 257 



Eigentlich dasselbe log-iscbe Subjeet ist auch 6. 34. 1 und 

 7. 38. 3 



6. 34. 1 sam ca tve jag-mür gira indra pürvir 



vi ca tvad yanti vibbvo manisliäh 

 6. 38. 3 brahmTica giro dadhire säm asmin 



mabaiic ca stomo ädlii vardhad ludram 

 ca Uta findet sieb nur einmal^ das erste Verbum ist betont 



10. Gl. 23 pärä ca väksbad uta parsliad enän 

 ca-id mit Betonung des ersten Verbums nur Atharva Veda 

 1. 17. 2 c. d. Whitney 412. 



uta-uta. Das erste Verbum wird nicht betont. Atharva Veda 

 7. 5. 5 ist wahrscheinlich des viniyoga wegen betont; ,ob sie 

 mit einem Hund oder mit Gliedern einer Kuh opfern.' 



Belege für die Nichtbetonung sind: 1. 153. 4, 5. 81. 4 

 und 5, 7. 41. 4, 10. 71. 4, 10. 117. \, 10. 142. 3, 10. 137. 1. 

 cid-cid. Das erste Verbum bleibt unbetont z. B. 1. 191. 

 10, 2. 12. 15, 4. 18. 8, 3. 53. 22 



para9Üm cid vi tapati 

 9imbalam cid vi vr9cati 

 Den Donnerkeil zerschmettert er so wie er Schotten zer- 

 reisst. (Für diese Uebersetzung spricht 4. 20. 6 

 ädartä väjram sthaviram na bhima 

 udneva koc^am vasunä nyrshtam 

 bersten machte er den festen Donnerkeil durch Wasser, wie 

 einen mit Gold vollgestopften Schlauch.) 



Auch mit cid-ca bleibt das erste Verbum unbetont 1. 

 129. 12. 



mä-mä betont nicht z. B. 3. 53. 17, 9. 114. 4; — die 

 beim väkya 9eshah citirten 2. 42. 2 und 5. 65. 6 sind der vor- 

 gehenden Präposition wegen nicht betont. 



nd nä. Betont sind da im vCd^ya 9eshah stehend ] . 1 24. 

 6, 1. 170. 1, 1. 1G5. 9^ 10. 117. G. Das erste Verbum bleibt 

 unbetont, z. B. 3. 53. 23, 3. 59. 2, 6. 28. 3 und 4. Doch ist 

 betont 3. 53. 14 



kirn te krnvanti kikateshu gävo 



• • • o 



nä9iram duhre na tapanti gharnijlm 

 Geben sie (die Kühe) keine Milch (für das Opfer), so 

 ; hitzen die Kikatäs auch keinen Kessel (dafür). Ich lasse dahin 

 ' gestellt, ob uä9iram duhre als Relativsatz zu fassen sei, oder 



Sitzb. d. phil.-hist. Cl. LXVm. Bd. II. Htt. 17 



