Stuflion z« cIpii Argona\itica dps Valerius Placcus. 297 



sehr willkürliche Aenderimg zu sein, indess lässt sich diese 

 Verbesserung doch sehr wahrscheinlich machen. Wir finden 

 nämlich im Vat. mehrfach Spuren mittelalterlicher Glosseme, wie 

 dies schon Thilo (LX) bemerkt hat. Zweifellos ist dies VI, 3, 

 wo über tueri die Glosse videre stand und daraus die Lesart 

 viden entstanden ist, und so hat auch VII, 503, wo Heinsius 

 statt videiitem richtig tuentem hergestellt hat, das Glossem das 

 echte Wort verdrängt; V, 151, wo die echte Lesart Mossyni 

 ist, steht im Vat. Moossony cid, die Bemerkung eines Mönches, 

 welcher den gewöhnlichen Namen Mossynoeci angeben wollte, 

 VI, 382 findet sich neben q^dn das überflüssige etiam. Diesen 

 schon von Thilo angeführten Beispielen füge ich noch drei 

 andere hinzu. Das seltsame litorihus II, 139, was in der Aldina 

 in veUeinhus verbessert ist, verdankt wol seinen Ursprung dem 

 Worte lahoribus, das zur Erklärung über velleribus geschrieben 

 war, hehia III, 511, wofür Burmann flwnina hergestellt hat, 

 scheint eine Bemerkung zu Nemeen zu sein, welche sich in den 

 Vers einschlich und ein Wort desselben verdrängte. Die di-itte 

 Stelle dieser Art VII, 550 ff. erheischt eine längere Erörterung. 

 Hier ist nämlich folgendes überliefert: 



tuqiie timm ixirtim. Graium. da natu draconem 



ipsius aspectu pereant in vellera et ipsa 



terga mild diros servent infecta cruores. 

 In dem ersten Verse schreibt man allgemein nach einer 

 Verbesserung von Heinsius patri in Graios, wovon zwar ixiiri 

 in richtig, Graios aber vei'fehlt ist; warum soll man nicht das 

 überlieferte Grainm beibehalten, da doch hier Jason allein in 

 Betracht kommt. Allerdings liegt dann in der Stelle ein Dop- 

 pelsinn, indem man tuum sowol zu Grainm als zu draconem 

 beziehen kann; aber diese Ironie, dass Aeetes in seiner Rede 

 an Medea unbewusst den Jason als twis bezeichnet, kann recht 

 wol in der Absicht des Dichters gelegen sein, Ist dies richtig, 

 dann muss auch im folgenden Verse pereat ne (ne hat schon 

 die Aldina) geschrieben werden, wie es ja auch der Zusammen- 

 hang verlangt; denn da Jason allein das Unternehmen zu be- 

 stehen hat, so kann er ja auch nur allein durch den Anblick 

 des Drachen zu Grunde gehen. Was die folgenden Worte an- 

 betrifft, so hat Thilo richtig erkannt, dass vellera und ferga, 

 da sie ganz dasselbe bezeichnen, nicht neben einander stehen 



