328 Schenkl. 



klären, nämlich auf die Art und Weise, wie die Eigennamen 

 behandelt sind. Diese hat der Corrector, wo sie ihm nicht 

 bekannt oder deutlich waren, auf die keckste Weise umge- 

 ändert und besonders ihm bekannte Namen dafür gesetzt, z. B. 

 V, 105 Cytheram für Cytoron (V Cytheron), III, 399 Eimie- 

 oiidtim. für Cimmerium (Cummeriimi) , III, 420 Asopia für Aes&pia, 

 oder auch, wo er überhaupt nichts enträthseln konnte, durch 

 ein anderes Wort überkleistert ; so lesen wir z. B. in C I, 141 

 für Atracia (V racici) : extracta, I, 356 für Plresius (V crestus) : 

 cristatus , VI, 118 für Lagea (V lagae): longaeva. Uebrigens 

 mögen auch unter diesen Varianten einige den Carrion zum 

 Urheber haben, der seine Vermuthungen durch die Autorität 

 seines alten Codex zu bestätigen suchte. 



Wenn dem also ist, so wird man da, wo die Leseart in 

 V keinen Anstoss darbietet, die in C aber nicht minder be- 

 rechtigt wäre, unbedenklich für V entscheiden müssen. So ist 

 z. B. I, 271 inde magis in C ebenso gut denkbar als inde 

 viae, was P und V (von zweiter Hand) haben, aber das letztere 

 liegt der ursprünglichen Leseart in V indeme näher; III, 125 

 wird ah arce , was C gibt (V hat ab urhe) , allerdings durch 

 das Vorbild Verg. Aen. II, 41 empfohlen; aber Valerius pflegt 

 in seinen Nachahmungen oft den Ausdruck zu verändern, auch 

 passt turbata besser zu urhe als zu a^xe ; decurrit ab urbe kann 

 nicht befremden, da die Stadt höher gelegen ist als der Platz 

 am Hafen, wo gekämpft wird; V, 196 ist passis in C, wenn 

 man es mit fave verbindet, ebenso tadellos wie passum, Avas 

 in V steht, zu dem vorhergehenden me bezogen; natürlicher 

 ist allerdings die Interpunction nach oris als die nach passum, 

 auch scheint es passender, wenn Jason bei dieser Ansprache 

 an Phrixus, den er per genus beschwört, nur seine Person her- 

 vortreten lässt; V;, 515 ist dextram in C nicht minder richtig 

 als dona in V; freilich ist letzteres der gewähltere Ausdruck 

 und passt vortrefflich zu dem Vorhergehenden; da nämlich durch 

 die Annahme der Gastgeschenke von Seiten des Aeetes Jason zum 

 qv'oq desselben wird, so schliesst sich an da lungere dona: da 

 ScytJiicas sociare dovios. Aehnlich verhält es sich mit anderen 

 Lesearten, wie II, 168 iamqne oscula C, adque o. V — 237 dirn 

 C, dura V — 620 fragorem C, fragore V — 639 dextraque C, dex- 

 tramque V (doch scheint dextramique amplexus et haerens a\i^ 



