ritudieu zu den Arsouautica ilc.-- Valürius Flaccus. 341 



Im zweiten Verse hat Ruperti mizweitelliuft richtig statt vexilLa 

 magistri: vox alta magistri verbessert. Es inüsste nun ittnim 

 eingesetzt nnd et remigis in remo.sque verwandelt werden, so 

 (hiss der ganze Vers lauten würch;: perqne rafis remosque iterum 

 rox alta magistri. Man muss sich denken , dass die Schiffe 

 während der Rede des Absyrtus in der Fahrt eingehalten haben; 

 nun da er geendet hat und zugleich die Kolcher auffordert mit 

 allem Ungestüm vorzudringen, ertönt witsder das xsXc'jcjiJ.a. 



Viele Verderbnisse in den Handschriften sind dadurch 

 entstanden, dass die Abschreiber, indem ihnen ein vorher- 

 gehendes oder folgendes Wort im Gedanken vorschwebte, die- 

 ses statt desjenigen setzten, was sie eben zu schreiben hatten, 

 wodurch der Sinn ganzer Verse erheblich gestört wurde. Ein 

 Beispiel davon haben wii- in der Anmerkung 85 nach- 

 gewiesen, drei andere mögen hier besprochen werden. VII, 70 

 hat Heinsius statt seminis, was aus semina (74) entstanden ist, '") 

 gewiss richtig dentihiis hergestellt. VII, KU) ist das doppelte 

 solvat unerträglich und wird auch durch die Fassung, welche 

 Ph. Wagner vorschlägt (Phil. XX, 644) : solvaf ef i» somnos 

 ingenti et solva.t ah orno um nichts glaublicher. J. Wagner 

 hat richtig erkannt, dass der Fehler im ersten solvat liegt, in- 

 dem der Schreiber im Gedanken auf" das folgende solvat ab- 

 irrte. Aber weder der Vorschlag Wagner's sternat, noch der 

 Thilo's fundat scheinen mir entsprechend; ich möchte daher 

 eher an vuicat denken. VII, 547 ist ßammas ohne Zweifel 

 aus dem gleichen Worte im folgenden Verse entstanden. Mau 

 hat nun gewöhnlich nach der Aldina glebas für ßammas ge- 

 schrieben, ohne zu bedenken, dass dann der Vers vos mild nunc 

 primum in glehas invertite tauri aequora nicht mit v. 62 ff. 

 stimmt. Durchgepflügt hat schon vor laugen Jahren Aeetes 

 jenes Feld mit dem Gespann der Stiere; nun soll aber das 

 Feld tief umgepflügt werden, damit die Saat der Gewappneten 

 daraus hervorgehe. Ich v(!rniuthe daher priniiim penitns iani 

 vertue tanri. 



frevient , wie Peerlkamp will) verwandelt. Auch VI, 591 dürfte es sich 

 empfehlen urguenn statt nrtjuet zu schreibeu; so schliesst sich reddit besser 

 an ait an. 

 '^') So steht in P III, U',) .lomiiia statt (em^jora, durch das unmittelbar darüber 

 stehende somnin veranlasst. > 



