344 Schenkl. J 



den Sinn und wird ;iuch durcli Verg. Aeu. X, 272 f. bestätig-t. " 

 Allerdings steht in der Parallelstelle VI, G07 irafoqiie, aber 

 jenes qne ist bei der ständigen Verwechslung von que und ve, 

 bedenklich und man wird wohl iratove herstellen müssen. 

 II, 284 habe ich in meiner Ausgabe set für et geschrieben, eine 

 Besserung, die sich s(^ zu sagen von selbst aufdrängt. VII, 

 185^ wo et vor tandem sinnlos ist, habe ich ebenfalls in meiner \ 

 Ausgabe nt geschrieben, vgl. v. 534; o ntinam. salfem mit Koch 

 zu schreiben ist nicht nothwendig, da sich tandem. ganz gut 

 erklären lässt. III, 13 befremdet das Perfectum nddid.it, wäh- 

 rend sonst in der ganzen Erzählung das Präsens gebraucht ist; 

 daher emptiehlt sich wol die leichte Aenderung addit, at, wo- 

 durch auch eine ganz passende Verbindung gewonnen wird. 

 VIII, 434 ist te reddere poscunt für das überlieferte et r. possvnt 

 zu schreiben; poscunt ist schon in der Ausgabe von Maser als 

 eine ältere Conjectur erwähnt. Das gleiche Mittel, die Ver- 

 wandlung von et in te, ist bei einer anderen Stelle anzuwenden, 

 nämlich III, 328 f., welche aber eine längere Erörtei'ung er- 

 fordert. Es ist hier überliefert: quin et thalamis modo qvesta 

 morari, heu talem tantique metiis secvra recepi. Thilo erklärt 

 nun (S. XXVn) v. 328 so, dass er te ergänzt und thalamis 

 gleich einem in thalamis mit mirari verbindet. Bei dieser 

 Fassung stellt sich allerdings ein Widerspruch mit v. 58 ff. 

 heraus; denn dort wird erzählt, dass Cyzicus gleich, nachdem 

 er den Waffenlärm vernommen hatte, vom Lager autgesprungen 

 und zum Kampfe geeilt sei, während Clite nach jener Erklärung 

 unserer Stelle darüber klagte, dass Cyzicus so lange im Schlaf- 

 gemache gezaudert habe, bevor er in den Streit gieng. Ueber- 

 dies passt eine solche Klage für Clite nicht, wie denn auch 

 dieser Gedanke nicht dem folgenden Satze, besonders den Wor- 

 ten tantique metus secura entspricht , weshalb auch Thil«^ quin 

 a thalamis m. q. m. vorschlägt. Wie aber, wenn man et in te 

 verwandelt und thalamis mit qwesta verbindet. Cyzicus ruht 

 im Schlafgemache an der Seite der Clite; da wird er plötzlich 

 aus dem Schlafe aufgescheucht durch den Schall der Trom- 

 peten und durch die ihm allein sichtbare Erscheinung der 

 Bellona. Er erhebt sich vom Lager und entfernt sich, ohne 

 dass Clite wusste, wohin er sich begebe. Nun klagte sie allein 



