Der Geititergliiulie in (ieni :ilton Cliina. 005 



wollte schlössen, g-etraute sich aber lun-h iiiclit, ahzudrücken. Kr 

 sagte zu seiner Umg-ebung: kSehl ihi- diesen Menschen vor uns? 



— Die Leute der Umg-ebung sprachen : Wir sehen ihn nicht. — 

 Der Fürst sprach: Wird die Sache nicht voUendet werden? 

 Ich bin in grosser Verlegenheit. In diesem Augenblicke sehe 

 ich einen Menschen. Derselbe ist einen Schuh laug, und die 

 Dinge der Menschen sind bei ihm vorhanden. p]r trägt eine 



[j Mütze und ein Kleid mit einem Aermel zur Rechten. Er lässt 

 die Pferde laufen und kommt schnell vorwärts. Wird die Sache 

 nicht vollendet werden? Ich bin in grosser Verlegenheit. Wie 

 sollte es hier einen Gebieter der Menschen geben? — Kuan- 

 tschung sprach: Ich habe gehört, unter den Göttern des Bcirges 



I Teng ist einer, dessen Name Yü-ni. Derselbe ist einen Schuh 



ilang, und die Dinge der Menschen sind bei ihm vorhanden. 

 Die Gebieter, die oberherrlichen Könige erheben sich, und der 

 Gott des Berges Teng erscheint. Auch lässt er die Pferde 

 laufen und kommt schnell vorwärts. Durch das Aermclldeid 

 zeigt er an, dass vor uns sich ein Wasser befindet. Durch das 



i Kleid mit einen} Aermel zur Rechten zeigt er an, dass wir von 

 der rechten Seite durchwaten müssen. — Als man zu dem Bache 

 von Pi-ui gelangte, war Jemand, der zu dem Wasser trat und 

 sprach: Wenn man von der linken Seite durchwatet, ist es so 

 tief, dass es bis zm- Mütze reicht. W^enn man von der rechten 

 Seite durchwatet, ist es so tief, dass es bis zu den Knien reicht. 



— Man war durchgewatet, und es war im Ganzen vollendet. 

 Fürst Iloan sass. Er verbeugte sich vor den Pferden Kuan- 

 tschung's und sprach: Die höchste Weisheit des Oheims ist von 

 solcher äussersten Grösse. Meine, des unbedeutenden Menschen 

 Schidd stammt schon von lange her. 



Das Buch Me-tse sagt: 



Mö, Fürst von Tsching, verweilte in den) Ahnentempel, 



als ein Gott bei dem Thore eintrat. Derselbe hatte den Leib 



eines Vogels und trug ein ungeschmücktes Kleid. Er sprach: 



jDer Kaiser wendet sich deiner glänzenden Tugend zu. Er 



jheisst mich dir neunzehn Jahre Leben schenken. — Der Fürst 



'sprach: Ich wage es, um den Namen des Gottes zu fragen. — 



Der Gott sprach: Ich bin Keu-mang. ' 



^ Keu-mang (die gekrümmten Aehrenspitzeu) ist der Gott des Frühlings. 



