658 Pfizmaier. 



die Gesandten ihre Meldung dem grossen Fürsten. Der grosse 

 Fürst sagte zu dem Könige Wu: Die Vorschreitenden können 

 empfangen werden. Die fünf Wagen mit den zwei Reitern 

 sind die Götter der vier Meere und der Aelteste des Flusses, 

 der Vorsteher des Regens. Der Gott des südlichen Meeres 

 heisst Tschö-yung (der Glänzende der Anrufung). Der Gott 

 des östlichen Meeres heisst Keu-mang (die gekrümmten Aehren- 

 stacheln). Der Gott des nördlichen Meeres heisst Yuen-ming 

 (das ursprüngliche Dunkel). Der Gott des westlichen Meeres 

 heisst Jö-scheu (der Sammler der Streu). Ich bitte, dass ich 

 einen Jeden der zum Besuche sich Meldenden bei seinem 

 Namen herbeirufen dürfe. — König Wu stand jetzt oben in 

 der Vorhalle, die zum Besuche sich Meldenden standen unter 

 der Vorhalle vor dem Thore. Man führte Tschö-yung herbei 

 und Hess ihn vortreten. Die fünf Götter waren erschrocken, 

 sie blickten einander an und seufzten. Tschö-yung verbeugte 

 sich. König Wu sprach: Der Himmel ist dunkel, und ihr 

 kommt aus weiter Ferne. Wodurch werdet ihr mich belehren? 

 — Sie sprachen: Der Himmel hat Yin gestraft und Tscheu 

 eingesetzt. Wir kommen ehrerbietig, z]i empfangen den Be- 

 fehl. Es ist unser Wunsch, aufzufordern den Aeltesteu des 

 Windes, den Vorsteher des Regens, und einen Jeden bieten zu 

 lassen, was seines Amtes ist. 



Das Durchdringen der Sitten und Gewohnheiten sagt: 

 Tschao, König von Thsin, richtete einen Angriff gegen 

 Schö. Er hiess Li-ping die Wasser des Stromes bewachen. An 

 den Wassern des Stromes war ein Gott, der alljährlich zwei 

 Jungfrauen zu Weibern nahm. Der Vorgesetzte verabfolgte 

 liundertmal zehntausend Kupfermünzen und betrieb die Braut- 

 werbung. Fing sprach: Es ist nicht nothwendig. Ich habe 

 selbst Töchter. — Zur Zeit als Jener ankam, schmückte er seine 

 Töchter. Als man sie in den Strom versenken wollte , ging 

 Fing auf einem Fusswege zu dem Sitze des Gottes hinauf, er- 

 hob den Wein, schenkte ein und sprach: Jetzt ward es mir 

 möglich, die neun Verwandtschaften zu übergeben. Der Ge- 

 bieter des Stromes, der gi'osse Gott, zeigt eben sein geehrtes 

 Antlitz. Ich werde ihm den Wein reichen. ' — Fing warf zu- 

 erst den Becher hinein. Es war blos ein Gewoge der Wasser, 

 das nicht nachliess. Er schrie mit geller Stimme: Der Gebieter 



