Der Geisterglaiibo in dem alten China. ßf)7 



i 



den Boden und sprachen: Wir kleinen Kinder liuben nichts 

 geleistet. Unser Loos wird zehntausendtacher Tod. • — Sie 

 schrien Khi an und sprachen : Deine Söhne und Enkel können 

 den Vorfahr nicht verherrlichen, und du beschimpfest ihn auf 

 diese Weise. Warum schlugst du nicht das Haupt an den Boden 

 und entschuldigst dich bei ihm? — Khi war traurig und er- 

 schrocken. Er weinte kummervoll, senkte das Haupt und bat 

 wegen seiner Verbrechen. Ken schwieg. Plötzlich entfernte 

 er sich, und man wusste nicht, wohin er gekommen. 

 Das von Wang-yin verfasste Buch der Tsin sagt : 

 Lieu-hung von Tschin-nan liess durch Khiü, Statthalter 

 I von Heng-yang, den Sohn des ehemaligen stechenden Vermerkers 

 iWang-I, das Land von Kuang-tscheu verwalten. Als Khiü 

 ; nach Tschang-tscha gelangte, sah er einen Menschen, der gross 

 1 gewachsen und in ein einfaches Kleid von weissem Tuche ge- 

 I kleidet war. Derselbe hielt in der Hand eine Tafel und stand 

 ! auf der Uferhöhe. Khiü besichtigte die Tafel, die besagte : Tu- 

 jling-tschi aus dem Kreise der Mutterstadt. Er liess ihn dess- 

 ihalb in das Schiff treten und sprach mit ihm. Derselbe gab 

 Jan, dass er das Weitstehende und Ferne ordne. Khiü fragte 

 jihn: Du bist ein Mensch des Kreises der Mutterstadt., Um 



! welche Zeit bist du abs-ereist'? — Jener antwortete: Ich bin 

 ' . . . 



diesen Morgen abgereist. — Khiü verwunderte sich und fragte: 



jDer Kreis der Mutterstadt ist von hier mehrere tausend Weg- 

 jlängen entfernt. Wie konntest du diesen Morgen abreisen und 

 jetzt ankommen? — Der Mann von dem Geschlechte Tu ant- 

 wortete: Ich befinde mich jetzt in dem Himmel. Der Kreis 

 jder Mutterstadt ist von diesem mehrere zehntausend Weglängen 

 |entfernt. Wie sollte ich bei mehreren tausend mich aufhalten? 



Das Buch der Tsin sagt: 



Tseu-tschen führte den Jünglingsnamen Jün-fu. Derselbe 

 jsah einst einen Menschen, der sich Ken-tschung-schü nannte. 

 [Sonst sagte er nichts. Dieses geschah öfter als einmal. Nach 

 {längerer Zeit besann er sich und sprach : Im Westen des Wohn- 

 ihauses befinden sich geliäufte Erde und zerschlagene Dachziegel. 

 iUnter ihnen ist ein Todter, Namens Ken-tsehung-schü. Ich bin 

 |der Mensch unter der Erde und den Dachziegeln im Westen 

 jdes Hauses. — Als Jener nachsah, verhielt es sich wirklich so. 

 :Er liess ihn feierlich auffassen und begraben. Als das Begräb- 



Sitzb. (1. iihil.-hist. Cl. LXVm. Bd. 111. Ilft. 4;-} 



