682 Pfizmaier. 



Yuen-sieu führte den Jünglingsnamen Siuen-tse. Er erör- 

 terte, ob es Dämonen gebe oder keine. Einig-e meinten, dass 

 der Mensch, wenn er stirbt, einen Dämon hat. Siuen-tse allein 

 war der Meinung-, dass er keinen habe. Er sprach : Jetzt sagen 

 diejenigen, die einen Dämon sahen , er sei mit den Kleidern 

 bekleidet gewesen, die er bei seinen Lebzeiten getragen. Wenn 

 der Mensch stirbt und einen Dämon hat, haben da die Kleider 

 einen Dämon ? — Die Erörternden bekannten sich für überwunden. 



Die Ueberlieferungen der gereihten Merkwürdigkeiten 

 sagen : 



Tsung-ting-pe von Nan-yang wandelte zur Zeit seiner Ju- 

 gend in der Nacht und begegnete einem Dämon. Er fragte 

 ihn: Wer bist du? — Der Dämon sprach: Ich bin ein 

 Dämon. — Der Dämon sprach: Wer bist denn du? Ting-pe 

 täuschte ihn und sagte: Ich bin ebenfalls ein Dämon. Ich will 

 auf den Markt von Wan gelangen. — Der Dämon sagte: Ich 

 will ebenfalls auf den Markt von Wan gelangen. — Sie gingen 

 mit einander mehrere Weglängen. Der Dämon sagte: Wir 

 schreiten mit grosser Schnelligkeit einher. Wir können ein- 

 ander abwechselnd auf den Schultern tragen. — Ting-pe war 

 sehr erfreut. Der Dämon trug zuerst Ting-pe mehrere Weg- 

 längen weit auf den Schultern. Der Dämon sagte: Du bist 

 sehr schwer. — Ting-pe sagte: Ich bin erst kürzlich gestorben, 

 desswegen bin ich schwer. — Ting-pe trug jetzt wieder den 

 Dämon auf den Schultern. Der Dämon hatte gar keine Schwere. 

 Auf diese Weise geschah es zwei- bis dreimal. Ting-pe sagte 

 wieder: Ich bin erst kürzlich gestorben. Ich weiss nicht, 

 wovor die Dämonen insgesammt Scheu haben. — Der Dämon 

 antwortete: Sie haben nur keine Freude, wenn der Mensch 

 ausspuckt. 



Hierauf stiessen sie auf ihrem gemeinschaftlichen Wege 

 auf einen Fluss. Ting-pe hiess jetzt den Dämon zuerst durch- 

 setzen. Er horchte und hörte durchaus kein Geräusch. Ting- 

 pe setzte mit einem starken Geräusche durch. Der Dämon | 

 sagte wieder: Warum machst du ein Geräusch? — Ting-pe j 

 sprach: Ich bin erst kürzlich gestorben und nicht gewohnt, 

 einen Fluss zu durchsetzen. Mögest du dich nicht wundern. 



Im Gehen wollten sie nach Wan gelangen. Ting-peJ 

 nahm sogleich den Dämon auf die Schultern. Als er ihm übel 



