Der Geibterglaulie in dem alten China. 701 



von dem CTeschlechtc Tschan <;■ binden. Die Stimme sclilus;- sicli 

 zuiiick und breitete sich aus. Hierauf ward er lebendij^;. Die 

 Menschen fragten ihn, und er sagte: Ich erstieg- das nördliche 

 Nössel des Himmels. Unter dem Thore sah ich Kiiegsleute, 

 welche den Mann von dem Geschlechte Tschang-, den Anführer 

 des Kriegsheeres, banden. Die Menschen unter dem Thore 

 zürnten mir. Sie schrieen mich an, verjag-ten mich und Messen 

 mich fortgehen. Ich ward von Furcht erfasst, und die in dem 

 IMunde zurückgebliebene Stimme kam hervor und breitete sich 

 aus. — An diesem Tage liel Ti in der Schlacht. 



Die fortgesetzte Geschichte des Suchens der Gött(;r sagt: 

 Als Li-tschung-wen, Statthalter von Wu-tu, sich in der 

 Provinz befand, verlor er durch den Tod eine achtzehnjährige 

 Tochter. Dieselbe wurde vorläufig im Norden der Feste der 

 Proviuz begraben. Später verwaltete Tschang-schi-tschi an 

 dessen Stelle die Provinz. Tse-tschang, der Sohn Schi-tschi's, 

 war zwanzig Jahre alt. Er war ein Aufwartender in dem Ge- 

 folge und befand sich in der Provinz. Er träumte, dass ein 

 Mädchen, welches siebzehn bis achtzehn Jahre alt sein mochte 

 und von Angesicht und Miene ungewöhnlich war, zu ihm sagte: 

 Ich bin die Tochter des früheren Gebieters des Versammlungs- 

 hauses, Ich war nicht glücklich und bin frühzeitig vcrst(jrben. 

 Es trifft sich, dass ich jetzt wieder lebendig werden soll. In 

 meinem Herzen liebe ich dich und habe an dir Freude. Dess- 

 wegen komme ich und begebe mich zu dir. — Dieses ereignete 

 sich fünf bis sechs Nächte. Plötzlich erschien sie am Tage. 

 Sie legte ihre Kleider ab und verbreitete ausnehmende Wohl- 

 gerüche. Hierauf wurden sie Mann und Weib. Die Nacht- 

 kleider waren gefärbt wie bei Jungfrauen, 



Später schickte das Weib Tschung-wen's ihre Sclavin, 

 damit sie an dem Grabe des Mädchens nachsehe. Bei dieser 

 Gelegenheit ging sie zu dem Weibe Schi-tschi's und gab es 

 ihr kund. Als sie in das innere Haus trat, sah sie, dass ein 

 Schuh dieses Mädchens noch unter dem Bette Tse-tschang' s 

 vorhanden war. Sie nahm ihn und rief weinend, dass man den 

 Grabhügel öffnen solle. Sie kehrte mit dem Schuhe heim und 

 zeigte ihn Tsclmng-wen. Dieser war erschrocken. Er schickte 

 zu Schi-tschi und liess ihn fragen: Wie kommt dein Kind zu 

 dem Schuhe meiner verstorbenen Tochter V — Schi-tschi rief 



45* 



