Besaltate der Silbonzälilung. 765 



31. 3. 3|yä jvanto vi^pciig vaurayä* 



43. 12. 2 aprustä paityaog-zhä 

 1. paiti — yaog-zhä 



45. 7. 2 yöi zi jvä|l. jiva 



48. 8. 3 paityaoget tä| 

 1. ))aiti ^ yaog-et. 



V ist in der Schrift ausgefallen und als Vocal zu lesen 

 in qaetliefig 34. 12. 3 fsheiigli 31. 10. 2, 49. 9. 1 s. oben und 

 Euntcr day. Eine solche falsche Schreibweise liegt auch 49. 4 3 vor. 

 |hvarstäis vac? duzhvarstäis 1. liuvarstiiis. 



» 



c. 



1. Fälle, in denen Vocale geschrieben sind, die von den Ver- 

 fassern der gäthäs nicht gesprochen \Vurden, sind : 

 äat Ablativsuffix lies ät 



28. 11. 1 at yeiig ashäatcä voictä] 



31. 15. 3 1 pa^cus viräatca adrujyantö 



32. 4. 3 I khrateus nacyaiitö ashäatcä 

 vanuhi ist zweisilbig, vgl. sanskrt. vasvi 



32. 2. 3 I vaiiidiim varemaide ha ne aühat 

 43. .5. 4|vanuhim ashim vaiihave 

 48. 2. 4 1 vanuhi vi9tä äkeretis 

 51. 21. 3 tem vanuhim yä^ä ashim 

 vgl. 9. 7 ä mäm yä9anuha 9pitaiua 



frä raäm hunvaüuha qaretee 

 s. Westphal. S. 446. 



uye ist ve zu lesen 



29. 3. 2 avaeshäm noit viduye] 

 31. 5. 2 viduye vohu manaühä| 

 43. 9. 3 1 kahmäi vividuye vashi 

 48. 7. 2|mananlie didraghzho duye 



viduye und vividuye sind Infinitive; ob duye 48 . 7. 2 Per- 

 sonalendung zweiter Person pluralis medii ist, lasseich dahingestellt ; 

 das Vcrbum yyodüm der vorgehenden Zeile steht in derselben Per- 

 son, cuye 49. 9. 1, das Spiegel als Infinitiv auf uye fasst (§. 75 

 im Anhang) ist entweder Nomen oder ein Infinitiv auf e ; auch 

 ist uye zweisilbig 

 46. 15. 3 täis yüs skyaothanäis | asheni khshniaibyä daduye 



