Polargegenden Europas. 793 



) 



lcl)cn kümicn und öcluicller \vio die wilden Thiere übei- die 

 Sclmeeberg-e fahren (IV, 30. 31). 



Nördlich von Norweg-en ist nichts als das furchtbare un- 

 endliche Meer, welches die g-anze Erde unis])annt (IV, 34). Ein 

 anderer als Adam hat hier beig-efügt, dass über die britische 

 See , die Dänemark und Norweg-en bespült , von den Schiffern 

 viel wunderbares erzählt wird, so, dass die See um die Orkaden 

 geronnen und so dick salzig ist, dass die Schiffe nur vom 

 Sturm g-etrieben sich bewegen können, daher auch dieses Meer 

 auf deutsch die Liberse ■ heissß. Ein fast gleichzeitiges deut- 

 sches, leider nur in Bruchstücken erhaltenes Gedicht, das Hoff- 

 mann von Fallersleben Merigarto taufte, weiss auch von diesem 

 lebirmere : ^ 



De lebirmere. 



Ein mere ist giliberot 



in demo wentilmere westerot. 



so der starche Avint 



gi wirffit dei skef in den sint, 



nimagin die biderbin vergin 



sih des nicht irw ergin 



sini muozzin folevaran 



unz in des meris parm. 



ah ■ ah denne ! 



so ni chomint sji danne. 



sini welle got loson, 



so muozzin si da fulon. 



Die Vorstellung dieses unschiffbaren, starren und finstern 

 Meeres war in dem elften und den folgenden Jahrhunderten 

 bei uns so lebendig, dass bei Schilderung der abenteuer- 

 lichen Fahrt des Herzogs Ernst im Orient auch das Leber- 

 meer nicht fehlen durfte. Es ist aber keine ursprünglich 

 deutsche Erfindung, sondern aus gelehrten Quellen, hauptsäch- 



* liberen, leb(^reii, liefen^ii, gerinnen, Fundgr. 1, '^Hl. Frisch 1, 5'J2. tjis. 

 — nd. libberig, klebricht süss — nl. libbe: Lab, Mittel die Milch ge- 

 rinnen zu machen. 



- lebermeri, mare mortuum, Trier. Gl. (Hoffmanu S, 9) Heinric. suinmar 

 Miincli. Hs., libermere Wiener IIs. Diiit. 'S, •J45. 



