810 Pfizraaier. 



Fürst hörte von jener Sache und fragte Schin-siü: Gibt es 

 gleichsam Ungeheuerlichkeiten? — Jener antwortete : Was der 

 Mensch verabscheut, dessen Luft, verbreitet sich wie ein Feuer 

 und nimmt es weg. Die Ungeheuerlichkeiten erstehen durch 

 die Menschen, der Mensch hat keine Schuld. Die Ungeheuer- 

 lichkeiten entstehen nicht von selbst. Wenn der Mensch das 

 Gewöhnliche zurücksetzt, so entstehen Ungeheuerlichkeiten. Des- 

 wegen gibt es Ungeheuerlichkeiten. 



In denselben Ueberlieferungen, bei dem Fürsten Wen, 

 wird gesagt : 



Es waren Schlangen, die aus dem Palaste der Quellen 

 hervorkamen und in das Reich drangen. Ihre Zahl war die- 

 jenige der früheren Landesherren.^ Im Herbst, im achten Mo- 

 nate des Jahres, starb Sching-kiang (die Gemalin des Fürsten). 

 Man zerstörte die Erdstufe der Quellen. 



In denselben Ueberlieferungen, im sechsten Jahre des 

 Fürsten Siang, wird gesagt: 



In dem grossen Ahnentempel von Sung rief Jemand mit 

 lauter Stimme : Hi hi ! Tschö tschö ! - — Der Gesang der Vögel 

 auf dem Tempel der Haarspitzen klang wie Hi hi. An dem 

 Tage Kiä-wu (31) entstund in Sung eine grosse Feuersbrunst 

 und Pe-I starb. 



Die von Tschang-fan verfassten Darlegungen von Hau 

 sagen : 



Die Schiffe in dem Teiche Liang-ki's stürzten ohne Ursache 

 um. Später wurde er hingerichtet. 



Das Buch der späteren Hau sagt; 



Pe-tschung erhob sich zum Könige von Yen. Er sah viele 

 Veränderungen und erstaunliche Dinge. In seiner Halle hörte 



' Von Pe-khiii bis zu dem Fürsten Hi, mit v/elchem der Frühling und Herbst 

 beginnt, waren siebzehn Landesherren von Lu. 



2 Pa P^ Hi-hi, auch ^B. gS. Hi-hi geschrieben, hat uie.li der gewöhn- 

 liclun Krklärung die Bedeutung ,lieiss'. rH HrJ Tscliö - tschö soll 

 Buj fliTjTscho-tsclio geschrieben werden und ist eigentlich ein Ruf des 

 Schreckens. Es dient hier zur Warnung Pe-I's, der Gemalüin des Fürsten.j 

 Das Werk Thung-ya sagt, dass die Laute hi-hi tsehö-tschö die Stimme 

 der' Götter und Geister ausdrücken. Die alte Erklärung : ,die Gestalt des 

 Feuers' sei irrig. Schuo-wcn, das diese Stelle anführt, schreibt gE =^ 

 Hi-hi, was ein Ausdruck des Absehens. 



