

Zur Geschichto ilei Wunder in liein iilten China. 829 



Yiw, König' von Tnng--liai, starb. Seine K^cinigin empfanrl 

 Trauer und Schmerz. Der äussere und innere Sarg- Yuö's 

 wurde verbrannt. Man rief die lichte Seele herbei und begrub 

 Yue in Tan-tu. Tschung--tsung- glaubte, dass dieses gegen die 

 Gebräuche sei. Er sandte eine h(»chste Verkündung herab, 

 worin er sagte: Durch den Grabhüg-el verbirgt man die Gestalt. 

 Durch den Ahnentempel beruhig-t man den Geist. Dass man 

 in dem gegenwärtigen Zeitalter die lichte Seele herbeiruft und 

 den Todten begräbt, ist so viel, als man vergräbt den Geist. 

 Ich verbiete es. 



Das Buch Hoai-nan-tse sagt : 



Die Luft des Himmels ist die lichte Seele. Die Luft der 

 Erde ist die dunkle Seele. 



Die dunkle Seele fragte die lichte Seele: Was macht der 

 Weg zu seinem Stoffe? — Jene sprach: Er macht das Niclits 

 zu seinem Stoffe. — Die dunkle Seele sprach : Ist das Niclits 

 ohne Gestalt? — Die lichte Seele sprach: Das Nichts ist ohne 

 Gestalt. — Die dunkle Seele sprach : Wie ist es möglich, das 

 Nichts zu hören ? — Die lichte Seele sprach : Wir haben gerade 

 nur etwas, das uns widerfährt. Mau sieht es, ohne dass es 

 eine Gestalt hat. Man hört es, ohne dass es eine Stimme hat. 

 j\[an nennt es das Versteckte und Dunkle. Das Versteckte 

 und Dunkle, durch dasselbe verkündet man den Weg, aber es 

 ist nicht der Weg. 



Das Durchdringen des weissen Tigers sagt : 

 Was bedeutet lichte und dunkle Seele? g^ Hoen , lichte 

 Seele' ist gleichsam Y£| Y^ Yün-yün, ,sich im Kreise drehen.' 

 Sie geht umher, ohne zu ruhen. Die liuft des kleinen Yang 

 bewegt sich absichtlich und rastet nicht. Der ]\Iensch irft das 

 Aeussere. ^ Pe,dunkle Seele' ist gleichsam ^J^ ^ Pe- 

 jen ,hastig'. Sie legt sich hastig an den Menschen. Dieses ist 

 die Luft des kleinen Yin. Sie stellt Metall und Steine vor, sie 

 legt sich an den Menschen und geht nicht weiter. 2M Ibx'ii 

 , lichte Seele' ist ^^ Yün ,jäten'. Durch die Leidenschaften 

 entfei-nt sie das Unreine. A^ Pe , dunkle Seele' ist ^ 

 Pe , hastig'. Durch die Gemüthsart regelt sie das Innere. Was 

 bedeutet rein geistiger Geist? ^ Tsing , reingeistig' ist ^ 



