834 Pfizmaier. 



Das Buch der Berg-e und Meere sagt : Das Gespenst des 

 Gebirg'es gleicht einem Menschen, ist aber haarig'. Dieses ist 

 das Gespenst des Berg-es Tsiang-. 



Die Verzeichnisse des Dunklen und Hellen sagen: 



Kaiser Wu von Han beging mit seinen Dienern ein Fest 

 in dem Palaste Wi-jang. Als man Roggen und Fleischbrühe 

 verzehrte, hörte man plötzlich, dass Jemand sagte: Der alte 

 Diener. — Man suchte, aber sah Niemanden. Ueber dem Balken 

 befand sich ein ,Fürst', ' der acht bis neun Zoll lang war. Er 

 stüzte sich auf einen Stab und schritt gebückt einher. Der 

 Kaiser fragte ihn. Der ,Fürst^ stieg herab, senkte das Haupt 

 und redete nicht. Er blickte aufwärts und betrachtete das Dach. 

 Er blickte abwärts und zeigte auf den Fuss des Kaisers. Plötz- 

 lich war er nicht mehr zu sehen. Man fragte Tung-fang-sö. 

 So antwortete : Sein Name ist Tsao-kien (das Zusammenfassen 

 des Hornblatts). Es ist das Gespenst des Wassers und der 

 Bäume. Im Sommer hat es sein Nest in dem Walde. Im 

 Winter durchwatet es den Fluss. Du, vor dem ich unter den 

 Stufen stehe, begannst den Bau von Palästen und inneren Häu- 

 sern und liessest niederhauen dessen Wohnsitz. Deswegen kam 

 es und beklagte sich nur. Dass es aufwärts blickte und das 

 Dach betrachtete, ist deswegen, weil die Vorhalleden Namen 

 Wi-yang- führt. Dass es abwärts blickte und den Fuss be- 

 trachtete, ist deswegen, weil ,Fuss' so viel als , sich begnügen'-' 

 ist. Es wünscht, dass der Kaiser sich hiermit begnüge. — Der 

 Kaiser liess aus diesem Grunde bald innehalten. 



Nach kurzer Zeit besuchte der Kaiser die Flussinseln. 

 Er hörte, dass auf dem Boden des Wassers Gesang und Sai- 

 tenspiel ertönte. Als der Geruch der zubereiteten Speisen sich 

 verbreitete, kamen der ,Fürst', der sich früher auf den Dach- 

 balken befunden hatte, und einige junge Leute, mit hochrothen 

 Kleidern und ungefärbten unteren Kleidern angethan und acht bis 

 neun Zoll lang, aus den Wellen hervor. Unter ihnen waren Einige, 



1 .^^ Kung ,Fürst' ist hier eine ehrende Bezeichnung im Allgemeinen. 



2 Das Wort JJX- Yang in -flX -tI^ Wi-yang, dem Namen des Palastes, 



hat mit AM Yang ,anf\värts blicken' gleichen Laut, 



■* R^ll Khio ,Fuss' kann auch durch Jnl Tsö ausgedrückt worden, das 

 suwuiil ,Fuss' als ,sicli begnügen' bedeutet. 



