Zur Geschichte der Wunder in dem ulteii China. 861 



dass der Bambus sich in einen Fasan verwandelte. Das Haupt 

 und der Hals waren bereits vollendet, aber der Leib hatte sich 

 noch iniuier nicht verwandelt. Es g-eschah ebenfalls, dass der 

 Bambus sowohl eine Schlange als ein Fasan war. 



Im zweiten Jahre des Zeitraumes Yuen-hing: (403 n. Chr.) 

 verwandelte sich eine Henne von Heng-yang in einen Hahn. 

 In achtzig Tagen welkte ihr Kamm. Später masste sich Hoan- 

 yuen die Rangstufe an. In acht Decaden war er geschlagen. 



In dem Zeiträume Lung-ngun (,307 bis 401 n. Chr.) ver- 

 wandelte sich eine grüne Henne in einen rothen Hahn. Gestalt 

 ,' und Schweif waren verändert, Kamm und bunter Farbenglanz 

 waren vorhanden. Nur konnte sie nicht krähen. 



Die Verzeichnisse des Dunklen und Hellen sagen : 

 In dem Districte I-yang war ein Mädchen, deren Geschlechts- 

 name Peng, deren Name Ngo. Ihre Aeltern und ihre zehn 

 Brüder wurden von den Räubei-n von Tschang-scha überfallen. 

 Um die Zeit hatte Ngo ein Gefäss auf den Rücken genommen 

 und war hinausgegangen, um Wasser aus dem Bache zu schöpfen. 

 Als sie hörte, dass die Räuber gekommen, lief sie zurück. Sie 

 sah gerade, dass die Schutzmauer zerstört war. Ihre Traurig- 

 keit nicht bemeisternd, traf sie mit den Räubern zusammen. 

 Die Räuber banden Ngo, jagten zu dem Rande des Baches 

 hinaus und wollten sie tödten. An der Grenzscheide des Baches 

 befand sich die Felsenwand eines grossen Berges. Dieselbe 

 war etliche zehn Klafter hoch. Ngo blickte zu dem Himmel 

 und rief: Gibt es in dem hehren Himmel einen Gott oder nicht? 

 Was habe ich verbrochen, dass mir dieses widerfährt? — 

 Hiermit lief sie e-effen den Bere-. Der Berg öffnete sich hoch 

 in der Breite von mehreren Klaftern. Der ebene Weg war wie 

 ein Schleifstein. Die Räuber verfolgten ihrerseits Ngo und 

 traten in den Berg. Der Berg stürtzte sofort, schloss sich und 

 war ganz wie er früher gewesen. Die Räuber wuiden in dem 

 Inneren des Berges zu Tode gedrückt, und ihre Häupter i-agten 

 aus dem Berge hervor. Ngo war hiei-auf verborgen und kam 

 nicht mehr zum Vorschein. Das Gefäss, in welchem si(> Wasser 



