üeber die spanisclun Versionen der Historia Trojana. 41 



i 



IJebrig-ens hat Rios selbst — wenn aut-li unw illkiulieh — 

 dafür gesori^-t, dass jeder, Zweifel behoben wird, und zwar da- 

 durch, dass er zwei kurze Stellen aus der castilischen Version 

 niittheilt. Wir besitzen somit das Mittel, nicht blos mit aller 

 Bestimmtheit zu constatiren, dass der spanische Text Benoit 

 \viederp;ibt, sondern auch die; Art zu beobachten ■ — so weit es 

 an einer so kleinen Probe möglich ist — wie sich die Ueber- 

 i tragung zum Oi-iginalo verhält. Wir führen zuerst die zweite, 

 \ als die entscheidendere Stelle an. Sie betrifft die Kricgsthaten 

 I einiger der Bastarden des Königs Priamus. Guido kürzt da 

 nach |Sciner Art die Darstellung des Benoit bedeutend ab. 

 j Während der französische Trouvere bei jedem einzelnen 

 I Kampfe sich in Details einlässt, begnügt sich Guido, in wenig 

 I Zeilen die Namen von Siegern und Besiegten dürr aufzuzählen. 

 ! Nachstehende Gegenüberstellung zeigt hingegen, wie genau der 

 i spanische Text seinem Originale folgt, welches er sogar hie 

 ( und da durch kleine Zusätze erweitert. An einer Stelle (W. 

 9842 — 44) hat er seine Vorlage durch Einschiebsel ausgerenkt 

 und aus einem Krieger mehrere gemacht. Eine andere (9865 

 — 69) hat er offenbar missverstanden. 



Benoit'. Castilisclie Version. 



9836 Uns arairauz Morins d'A- Meneleus, hermano de Ector, 



resse justo con Meriens, almirante de 



Est chettz morz, ne ves- Aresa, et diöle un tan grant 



qui plus, golpc que lo cchö nuierto en 



Tel colp li dona Menalus. tierra. 



Hisdoz ses frercs i ra- Infraus, su hermano, fuc ferir 



teint, un conde de los gricgos, que 



40 Un richc coute a si om- lo echö delante de si de tan 



point grant fucrca que In lanco luene 



Que inort Ic scivre de dv, la siclla. 



la sele. 



' Die betreffende Stelle fehlt in fler Wiener Hs., welche (in der Mitte der 

 Spalte) von V. '.)1-21 .auf V. 'J'M\r> dci- Ausgabe Joly's ab.sjjringl. Die Be- 

 merkung Fromanns (Geruiaiiia II \'.).i), dass der Inhalt der Verse 5479 

 — .jS-Jl Ijei Herliort in dem französischen Gcdielite überhaupt fehle, ist 

 demnach zu raoditiciren. 



