Ueber die spanischen Versionen iler Ilisloria Tiojana. 



43 



60 



65 



Desor n'est mic dcl tont 



sains. 

 Bicn üert Sardines de 



Vertfuil 

 Clin Chevalier de i^rant 



orguil 

 A si fern au premier poiiidre 

 Quo niort l'a abatu au 



joiiidrc. 



Es rens s'cst mis Marga- 



riton, 

 Fuis va ferir roi Tlielamon 

 Parmi l'escu de tel air 

 Que li a fet le fer sentir; 



Otrossi coi) la ^i'ant cojta 

 quc avya Sodes de Verssei, 

 licrmano de P^ctor, justo con 

 un almirante quo fallö aiit si 

 (juc era de uiuy grant orguUo, 

 et diölc uua tant grant ferida 

 quel derribo del cavallo et dio 

 con el muerto en tierra. 



Margariton fue ferir per nie- 

 dio del escudo per tant grand 

 fueroa al rey Talamoii cnti'c 

 todos los suyos que le non 

 presto armadura que troxiesse 

 Sc dreit alast, mort fust et pasöl el fierro todo de la 



70 



Sans faillc. 



Cil trait l'espee qui bien 

 taille; 



Tel li donna, de set semaines 

 Nc furont pas ses plaies saines. 



A Protlienor Joint Phauoel 



Que jus ' le porte de Morel; 

 75 Sc n'i vonist si tost aie, 

 N'cn portast raio de la vie. 



otra parte et salliö fuera de la 

 lan9a et fuesse a derecho; sinon 

 fuera luego su fin. 



Et Talamon con grand dcs- 

 pecho quc ovo tirö luego su 

 espada muy bien tajant et de 

 muy grant prescio et dexose 

 correr a el, et comcn^ölc ä 

 dar con olla muy grandes 

 feridas et llago en el tan nuil 

 que por dos meses non podia 

 ser bien sano, por muy buen 

 rnaestro que aya. 



Protenor otrossi que era de la 

 parte de los griegos y era mucho 

 fardido, et fue justar con Fa- 

 nuel, hermano de Ector, etdiöle 

 una tant gi'ant ferida quo lo 

 echo en tierra dcl cavallo. 



Et sabet que don Fanuel per- 

 dicra alli el cuerpo, si non 



Joly vis. 



