Ueber Jie spanischen Versionen der Ilistoria Trnjaiui 



45 



et desirvos lu; pur quäl rason. 

 Habet que 

 45 Omers qui {"u clers nier- Omero fuc uu graiid sabidor 



veillos 

 Des plus saclianZj 90 trovon 



uos, 



Escrit de la destruction, et fiso un libro, cn que escri- 



Del g-rant siege et de l'ache- viu toda la estoria de Troya, 



son, assi como el aprendio, et puso 



Pur quo! Troio fu desertee, en el como fuera cercada et 



destroyda 

 50 Qui aiiic puis ne fu i'abitee; et que nunca despues fuera 



poblada. 

 Mes ne dit pas sis livres Ma este libro 



veir 

 Kar bien savous sans uul 

 espeir 



Qu'il ne fu puis de c. anz 



nez 

 Que li granz oz fu asseni- 



blez. 



55 N'est merveille s'il i faillit et poi' ende no pudo saber 

 Qui one n'i fu ne riciis n'i verdaderaniente la estoria en 

 vit. ^ como passara. 



Et fue despues este libro 

 quemado en Atenas. 



üso el despues inas de cieut 

 auuos 



que la villa fuc destroyda; 



Dieser letzte Umstand ist in Benoit nicht zu Hilden. Er 

 sagt im Gegentheilcj dass sich wohl geg-en Homer grosser 

 Widerspruch erhob, dass man ihn der Thorheit zieh, dass 

 Viele sein Buch entschieden ablehnten, dass aber seine Tüoii- 

 tigkeit und seine soustigen Leistungen bewii-kten, dass das 

 Buch doch endlich angenommen wurde und in grossem An- 

 sehen stand. Sollte das Spanische auf irgend einem Missver- 

 ständniss der Verse 



57 Quant il en ot son livre fait 

 Et a Atlienes fu retrait 

 Si ot estranye contencon 



