4G 



M u s s a f i a. 



beruhen? Oder hat der Uebersetzer viehnehr mit Vorsatz den 

 griechischen Dichter abthun wollen? Letzteres ist wohl wahr- 

 scheinlicher. 



Benoit füg-t g'leich hinzu, Homers Autorität habe so lang-e 

 g-ewährt, bis Corn(4ius in einem Schranke die Schrift Dares' 

 fand. Er lobpreist darauf die Wahrhaftigkeit Dares', um dann 

 noch einmal des Cornelius, welcher die griechische Schrift in's 

 Lateinische übertrug, zu gedenken. Ln Spanischen Avird Cor- 

 nelius nur einmal und zwar an zweiter Stelle erwähnt. An die 

 oben angeführte Stelle schliesst sich nämlich unmittelbar fol- 

 gende an : 



89 eist Daires que vos ci oez 



90 Fu de Troie norriz et nez; 

 Dedenz esteit, onc n'eu 



issi 

 92 Deci que l'oz s'en de- 



parti . . . 



97 Por 90 qu'il si grant vit 



l'affaire, 

 Que ainz ne puis ne fu 



nus maire, 

 Si volt les faiz metre en 



memoire ; 



100 En gregeois en escrist 



l'estoire. 

 Chascon jor issi l'escriveit 

 Com il a ses ielz le veeit. 

 Tot quant il feseient le jor, 

 Ou en bataillc ou en cstor, 

 105 Tot escriveit la noit apres. 

 Et eist que gie vos di 



Dares 

 Unc par ainor ne se volt 



taire 



Mas leet el de Dytis, aquel 

 que verdaderamente escriviö 

 estoria de Troya en como pa- 

 sava, 



por ser natural de dentro de 

 la cibdad et estudo presente a 

 todo el destruymiento, et veya 

 todas las batallas et los graudes 

 fechos que se y fasian. 



et escrivia siempre de noche 

 por SU mano en qudl guisa el 

 fccho pasava. 



Et porque era natural de la 

 villa, desamava los griegos de 

 todo corazon et nunca quiso 

 dexar la verdat de la estoria 



