50 M a s 8 a f i a. 



nur veranlasst habe, ist von den Literai'historikern nicht gleich- 

 massig beantwortet worden. Von Antonio abgesehen, welcher 

 aus ungenügendem Grunde Perez' Angabe in Zweifel zieht, 

 meint Capmany (Teatro etc. I 50), der Kanzler habe die Ueber- 

 setzung verfertigen lassen , Ticknor (a. a. O.) entscheidet sich 

 weder für die eine noch für die andere Annahme, Rios dagegen 

 erklärt nicht blos Ayala ganz bestimmt als den Uebersetzer, 

 sondern führt selbst eine Handschrift an — Bibliothek des 

 Herzogs von Osnna IL M. 23 — , welche die Arbeit des be- 

 rühmten Mannes enthalten soll. Er sagt aber leider nicht, ob 

 sich diese seine Ansicht auf blosse Vermuthung oder auf 

 irgend eine bestimmte Angabe der Hs. stützt. 



Rios fühi't weiter eine Hs. der Osunabibliothek an — 

 H. M. 25 — , welche zwei Eigenthümlichkeiten darbietet. Ein- 

 mal sind in die Prosaerzählung mehrere Lieder eingerückt, 

 dann gibt sie sich als eine am Ende erweiterte Recension zu 

 erkennen , da das letzte Capitel erzählt : ,Cömo vino Bruto ä 

 acorrer 4 los del castillo et como prendio a Pandoro rey de 

 Grecia et lo desbarato.' Welcher Zeit die Hs. angehört, wird 

 nicht gesagt ; darf man aber den nicht immer ganz zuverlässi- 

 gen Angaben Rios' trauen, so muss man dieselbe den letzten 

 Decennieu des XIV. Jahrhundertes zuweisen. Wenn nämlich 

 Rios sagt, diese neue Uebersetzung sei kurze Zeit nach jener 

 von Ayala verfasst worden, so muss man vermuthen, dass eben 

 nur das Zeitalter der Hs. ihn bestmimt haben kann, diese 

 Version weder vor noch lange Zeit nach Ayala anzusetzen. Ob 

 er übrigens Recht hat, wenn er von einer neuen Uebertragung \ 

 spricht (hubo de traducirse de uuevo) , ist nicht ganz sicher;; 

 denn die in Rede stehende Hs. könnte auch eine Ueberarbei- 

 tung einer früheren vorhandenen Recension enthalten. 



In der Bibliothek zu Benavente ^ fand sich in der Mitte 

 des XV. Jahrhundertes ,1a conquista de Troya que ronianzö 



1 Der alte Catalog dieser Bibliothek wurde von Liciniano Saez iu seinei 

 Demonslracion de las monedaa de Enrique III (Madrid 1804) herausgege- 



