TTeber die spanischen Versionen der Historia Trojana. 57 



) 

 C. XXXV. De cömo Hercules pelcö cou Caco y lo venciö y des- 



terrö y mato y poblö a Tara^ona. 



C. xxxvj. Cömo Hercules peleö cou el rey Kuritn y lo matö y 

 tomö la tierra y casö con su hija. 



C. xxxvij. Como supo Deyamira del casuniieuto de Hercules y 

 la carta qua le embio. 



C. xxxviij. De cömo mm-iö Hercules el noble eavallcro. 



C. xxxix. De las cosas que Yolaute la muger de Hercules hizri 

 desque muriö e de cömo Hercules fne euterrado y planteado. 



C. xl. en qiie se trata de cömo Deyamira sc matö quando supo 

 que Hercules su marido era muerto per achaque de la camisa que clla 

 le embiara con los otros präsentes. 



Libro tercero. 



C. i. Cömo la reyna Ecuba sonö que sab'a de su vientre uua 

 haelia que quemava ä Troya y cömo mandö matar ;i Paris y cömo 

 Paris tue llevado y criado de el pastor del rey Täntalo. 



C. ii. Cömo casö con la infanta Oenone senora del monte Pelio. 



C. üi. Cömo Paris diö el juyzio de la mau^ana entre las trcs 

 diosas y mandö que la Uevasse Venus. 



C. iv. De cömo el rey Täntalo diö k comer a los dioses ä su 

 hijo proprio en manjares. — Nota la deelaracion desto. 



C. V. Cömo Paris fue conocido por hijo del rey Prianio y com«) 

 hizo el rey cortes sobre lo de su bermana Ansiona. 



Der zweite Tlieil dieses Capitels knüpft demnach an 

 Guido wieder an, nur findet sich auch hier ein bemerkens- 

 werther Unterschied. Während bei Guido Prianius bei der 

 ersten Rathssitzung blos seinen Entschhtss äussert, Antenor 

 abzusenden, und erst nach fehlgeschlagenem Versuche die 

 Seinen wieder zusammenberuft, wobei die verschiedenen An- 

 sichten laut werden, findet im span. Texte schon bei der ersten 

 Sitzung ein Austausch der Meinungen statt. Hector und An- 

 chises mahnen zur Vorsicht, Paris und Antenor wollen gleich 

 mit einem grossen Heere über Griechenland herfallen; Helenus 

 und Cassandra sagen Unglück vorher; Troilus Deiphobus und 

 Aeneas stimmen für Paris' Ansicht. Man wird endlich schlüssig, 

 Antenor abzusenden. Als er unverrichteter Dinge zurückkehrt, 

 findet die zweite Besprechung statt, und zwar sind hier die 

 spanischen Reden fast durchgehends getreue Uebersetzungen 

 der lateinischen. Dann folgt mit Guido die Entführung der 

 Helena, deren Empfang in Troja noch ausführlicher als bei 

 Guido erzählt wird. Ja zwei ganze Capitel werden der Hoch- 

 zeit zwischen Paris und Helena gewidmet. 



