58 Mtissafia. 



C. xiij. De cömo Paris pidio a Elena por muger, y del consejo 

 que sobre ello se diö y de la respuesta qiie sii padre et rey Priamo le 

 dio y esso mesmo como tomö consejo con la i'eyna Eciiba y con todos. 

 SU hijos y cavalleros qne en la corte estavan. 



C. xiv. De cömo la reyna Ecuba requiriö a» Elena, si se queria 

 casar con Paris. 



C. XV. fängt damit an, eine buchstäbliche Uebersetzung 

 des Guido zu bieten — Vei'zweiflung des Menelaus, Nestor's 

 Theilnahme, Agamemnon's Rede. — Bei der Aufzähhmg aber 

 der sich rüstenden Könige werden nur Patrockis und Diomedes 

 genannt; was Achilles betrifft, den Guido ebenfalls nur nennt, 

 holt der spanische Text weit aus und erzählt von dessen Auf- 

 enthalt bei Deidamia und von den Versuchen der Griechen, 

 ihn ausfindig zu machen. Dann 



C. xvi. De como Archiles fue descubierto de todo su hecho y 

 de lo que el rey padre de Deydamia hizo. 



C. xvij. Como el rey Licomedes perdonö k Archiles y k la in- 

 fanta Deydomia y los casö. 



worauf wieder Guido beginnt : ,del fin de los dos hermanos de 

 Elena, Castor y Polus , y de la hermosura y faciones de 

 Griegos y Troyanos^ Und so geht es bis an's Ende fort in 

 voller Uebereinstimmung mit Guido. Während aber Dieser mit 

 Ulyxes' Tod sein Werk beschliesst und nur noch einige Be- 

 merkungen über die Gewährsmänner und die zwei bekannten 

 Grabschriften des Hektor und Achilles ' nebst einer Deploratio 

 Trojae in vier leoninischen Versen mittheilt, fährt der spanische 

 Text fort: 



Libro quarto. 



C. xij. De como Eneas aporto con tormenta k Sicilia y cömo 

 muriö el conde Anchises su padre y ftie alli sepultado. 



C. xiij. De cömo Eneas y Elisadido trataron por sus hablas como 

 se cassasen en uno. 



C. xiv. De cömo Eneas y Elisadido avian sus hablas de amores 

 en uno. 



C. XV. De cömo Eneas y Elisadido casaron en uno y de cömo 

 torna la historia k hablar de lupiter. 



C. xvi. Cömo lupiter llevö a Europa fija del rey de Tebas. 



' Siehe Burmann, Auth. lat. I, 70 und 84. 



