gO Haupt. 



In clostern vnd in clvsen Vnd in der stete hvsen. 

 Daz gotes iiwer an in bran Wan ez enzvndet luani- 



g-en man 



1 1 Der die werlt werden (?) liez. Dvrch den himelischen 



geniez 

 Sie svliten manic enge hol, Da in doch was mit g-ot wol. 

 Etswä was ir vil ensampt Die vbeten alle gotes ampt 

 Eintrehtec vnd reine. Svmelicher was al eine 

 Dem idoch got stete was bi. Etswä zwen oder dri 



21 Ir were minner oder me Si vlizzen sich vf g-otes e 

 Mit vnvelschlichem sinne Eintrehtic in der minne. 

 Dar nach in einer zit g-eschach Daz man ein teil In'vder 



sach 

 Von Jerusalem vz gän Jn gvtem sinne vf gvten wan, 

 Daz sie die alden veter gvte Beschouweten vnd ir demvte, 



31 Vnd daz sich merte ir seiden vruht Von ir lere vnd von 



ir zvht 

 Vnd von ir reinem bilde. In der wsten wilde 

 Vil hohen vngebanten stic Manige lange crumme wie ' 

 An grozer arbeitlicher phlege Griengen sie mit vnwege 

 Vber gebirge vnd vber tal. Bi wilen waz ir wec smal 



41 Der si idoch so verre trvc Daz sie des vunden genuc 

 Dar vmbe ir iegelicher vz quam, Do div vart ein ende nam 

 Sin gvte ir einen dar zv treib Daz er vf bezzerunge 



schreib 

 Swaz sie hörten vnd sän, Daz in e wart kvnt getan 

 Von der reinen veter mvnt, Als iv hie sal werden kvnt. 



So weit leitet der Dichter ein, mit den folgenden Versen: 



Er sprach, ich wil dvrch nvtz iv sagen Wie vns in den 



selben tagen 



Geoffebäret (sie) vil gvtes wart. Wir qvämen an der 



ersten vart . . . 



beginnt bereits die Uebersetzung des Hb, II der Vitae pa- 

 trum oder ,Kuflini et Melaniae peregrinatio^ Auch dieser 

 zweite Theil i§t so treu oder so frei behandelt als der erste; 



1 Schwerlich in stec : wec zu ändern, vgl. awicki, giwicki Graft' 1. 671. 

 waltwicke J e r o s c h i n 24, 749. 



